1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT

2
00:00:04,967 --> 00:00:07,936
(deur gaat open en dicht)

3
00:00:07,971 --> 00:00:10,009
-(klikken vergrendelen)
-(voetstappen)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT

5
00:00:11,478 --> 00:00:13,011
(schraapt keel)

6
00:00:13,046 --> 00:00:15,443
-(feedback piept zachtjes)
-(versterkt tikken)

7
00:00:17,650 --> 00:00:19,181
WILLEM:
Welkom terug.

8
00:00:19,216 --> 00:00:22,514
(muziekdoos speelt
Bizets "Toreador-lied")

9
00:00:22,549 --> 00:00:26,154
<i>Dames en heren,</i>
<i>jongens en meisjes,</i>

10
00:00:26,189 --> 00:00:27,987
<i>ben je er klaar voor</i>
<i>om de show te starten?</i>

11
00:00:28,023 --> 00:00:29,620
KINDEREN:
<i>Ja!</i>

12
00:00:29,656 --> 00:00:31,628
WILLIAM:<i>Ben je er klaar voor</i>
<i>om de show te starten?</i>

13
00:00:31,664 --> 00:00:34,463
KINDEREN:
<i>Ja!</i>

14
00:00:34,498 --> 00:00:37,196
WILLIAM:<i>Vergeet niet</i>
<i>blijf tot het einde</i>

15
00:00:37,231 --> 00:00:41,571
<i>voor een grote verrassing.</i>

16
00:00:41,607 --> 00:00:44,340
<i>Daar gaan we!</i>

17
00:00:45,403 --> 00:00:47,406
<i>Tel nu met mij mee.</i>

18
00:00:47,441 --> 00:00:49,877
WILLEM en KINDEREN:
<i>Tien, negen,</i>

19
00:00:49,913 --> 00:00:53,815
<i>acht, zeven, zes,</i>

20
00:00:53,851 --> 00:00:57,147
<i>vijf, vier, drie,</i>

21
00:00:57,182 --> 00:00:59,558
<i>twee, één.</i>

22
00:00:59,593 --> 00:01:01,623
WILLEM:
<i>Showtime!</i>

23
00:01:01,659 --> 00:01:04,353
♪ ♪

24
00:01:04,389 --> 00:01:07,356
(kinderen juichen)

25
00:01:07,391 --> 00:01:09,431
(opgewonden gebabbel)

26
00:01:12,098 --> 00:01:15,397
♪ ♪

27
00:01:15,433 --> 00:01:17,109
Oké, deze?

28
00:01:18,076 --> 00:01:20,137
-KIND: Kom op!
-KIND 2: Zo dichtbij!

29
00:01:20,173 --> 00:01:21,938
(jongen praat)

30
00:01:22,917 --> 00:01:24,941
-O, gaaf!
-(kind spreekt onduidelijk)

31
00:01:29,522 --> 00:01:31,046
MENS:
Hé.

32
00:01:33,089 --> 00:01:34,786
VROUW:
Dank je, lieverd.

33
00:01:48,572 --> 00:01:51,542
Je gaat serieus gewoon zitten
hier tot de valluiken opengaan?

34
00:01:51,578 --> 00:01:52,801
Laat haar met rust.

35
00:01:52,836 --> 00:01:54,511
Dit doet ze elke keer
ze is hier.

36
00:01:54,546 --> 00:01:56,214
Kom op.

37
00:02:01,982 --> 00:02:04,981
MEISJE: Je lijkt op iemand
die een Freddy Fazcola kan gebruiken.

38
00:02:06,955 --> 00:02:08,391
(slurpen)

39
00:02:09,523 --> 00:02:12,296
-Euw. Smaakt naar benzine.
-(grinnikt)

40
00:02:15,001 --> 00:02:16,928
MEISJE:
Het komt een tijdje niet uit.

41
00:02:16,963 --> 00:02:20,133
Waarom kom je niet terug?
aan tafel en met ons rondhangen?

42
00:02:20,168 --> 00:02:21,968
Ze willen mij daar niet hebben.

43
00:02:22,003 --> 00:02:23,469
Niemand doet dat.

44
00:02:23,504 --> 00:02:25,402
Je hebt het net gekregen
een slechte worp van de dobbelstenen.

45
00:02:25,437 --> 00:02:26,970
Het zal beter worden.

46
00:02:29,774 --> 00:02:32,941
Zij is de enige
Ik kan erop vertrouwen.

47
00:02:32,976 --> 00:02:35,819
Zij is de enige
die er altijd voor mij is.

48
00:02:35,854 --> 00:02:38,850
Dat... ding daar beneden

49
00:02:38,885 --> 00:02:43,222
is niet je geestelijke ouder
of wat je ook denkt dat het is.

50
00:02:43,257 --> 00:02:45,294
En het zal er nog steeds zijn

51
00:02:45,329 --> 00:02:47,296
zelfs als je gaat
eerst een stukje taart.

52
00:02:47,331 --> 00:02:49,132
KINDEREN:
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag. ♪

53
00:02:49,167 --> 00:02:50,562
("Maniak" door Michael Sembello
spelen)

54
00:02:50,598 --> 00:02:52,967
-KINDEREN: Gefeliciteerd met je verjaardag!
-(applaus)

55
00:02:53,002 --> 00:02:55,207
(opgewonden gebabbel)

56
00:02:55,242 --> 00:02:59,403
♪ Op de draad tussen testament
en wat zal ♪ zijn

57
00:02:59,438 --> 00:03:01,409
♪ Ze is een maniak ♪

58
00:03:01,444 --> 00:03:03,679
(vervagen):
♪ Maniak op de vloer... ♪

59
00:03:03,715 --> 00:03:05,778
♪ ♪

60
00:03:13,526 --> 00:03:15,722
(hijgend)

61
00:03:17,797 --> 00:03:18,958
(rennende voetstappen)

62
00:03:18,994 --> 00:03:20,661
Pardon.

63
00:03:20,696 --> 00:03:21,932
-Er is een jongen die hulp nodig heeft.
-Ga het je ouders vertellen.

64
00:03:21,967 --> 00:03:22,998
Alsjeblieft, er is iets mis.

65
00:03:23,033 --> 00:03:24,995
Ga het je ouders vertellen!

66
00:03:27,701 --> 00:03:29,301
Meneer, alstublieft.
Er is iemand die hulp nodig heeft.

67
00:03:29,337 --> 00:03:30,432
-Nu niet.
-Alsjeblieft.

68
00:03:30,468 --> 00:03:31,501
Niet nu.

69
00:03:31,536 --> 00:03:33,575
Zal iemand mij helpen?

70
00:03:34,641 --> 00:03:36,148
Er is een kleine jongen
die hulp nodig heeft.

71
00:03:36,183 --> 00:03:37,944
-Help me alsjeblieft.
-Het spijt me. Volwassenen zijn aan het praten.

72
00:03:37,980 --> 00:03:39,141
Ren mee.

73
00:03:41,578 --> 00:03:44,256
Charlotte! Niet doen.

74
00:03:48,992 --> 00:03:50,954
(adem trillend)

75
00:03:50,989 --> 00:03:53,232
(iemand fluit
"Toreador Song" op afstand)

76
00:03:59,596 --> 00:04:01,805
(deur krakend)

77
00:04:01,840 --> 00:04:03,973
(stromend water)

78
00:04:04,008 --> 00:04:06,036
(het fluiten gaat door)

79
00:04:30,631 --> 00:04:31,835
-(het fluiten stopt)
-(water wordt afgesloten)

80
00:04:31,871 --> 00:04:33,470
(huiverende ademhaling)

81
00:04:36,208 --> 00:04:38,541
-(fluitende cv's)
-(water loopt)

82
00:04:41,605 --> 00:04:43,414
(het fluiten stopt)

83
00:04:44,443 --> 00:04:45,947
(water stopt)

84
00:04:45,983 --> 00:04:48,584
(water druppelt)

85
00:04:55,994 --> 00:04:57,786
(jongen kreunt zachtjes)

86
00:04:57,821 --> 00:05:01,256
(Charlotte gromt, hijgt)

87
00:05:07,566 --> 00:05:10,672
(mechanisch zoemend)

88
00:05:14,241 --> 00:05:16,139
♪ ♪

89
00:05:17,345 --> 00:05:20,616
(klinkende voetstappen)

90
00:05:26,419 --> 00:05:28,327
(nors grommen)

91
00:05:31,624 --> 00:05:34,366
(Charlotte ademt zwaar)

92
00:05:35,529 --> 00:05:37,600
(gedempt, onduidelijk gebabbel)

93
00:05:40,038 --> 00:05:42,099
(bevende ademhaling)

94
00:05:50,511 --> 00:05:52,849
-(schreeuwt)
-(geklets stopt)

95
00:05:52,885 --> 00:05:54,012
(kreunt zachtjes)

96
00:05:57,782 --> 00:05:59,847
(ademt zwaar, gromt)

97
00:05:59,883 --> 00:06:02,119
(mensen mompelen zachtjes)

98
00:06:08,135 --> 00:06:10,028
-(pijnlijke grom)
-(mensen hijgen)

99
00:06:11,632 --> 00:06:14,637
-(gerommel)
-(tandwielen klikken)

100
00:06:22,475 --> 00:06:24,515
(mensen mompelen)

101
00:06:25,918 --> 00:06:27,980
(mensen hijgen)

102
00:06:38,831 --> 00:06:41,026
(klikken)

103
00:06:50,007 --> 00:06:52,037
♪ ♪

104
00:07:22,006 --> 00:07:24,069
♪ ♪

105
00:07:42,422 --> 00:07:45,255
♪ ♪

106
00:08:09,515 --> 00:08:12,084
♪ ♪

107
00:08:32,846 --> 00:08:34,876
♪ ♪

108
00:08:38,711 --> 00:08:41,113
-(telefoon rinkelt)
-(hijgt)

109
00:08:49,158 --> 00:08:50,124
(piepjes)

110
00:08:50,159 --> 00:08:51,427
Hallo?

111
00:08:51,463 --> 00:08:52,621
MIKE (via telefoon):
Hé, ik ben het.

112
00:08:52,656 --> 00:08:53,931
Mike.

113
00:08:53,967 --> 00:08:55,495
Hoe laat is het?

114
00:08:55,531 --> 00:08:57,829
Het is vroeg. Sorry.

115
00:08:57,865 --> 00:08:59,830
-Heb ik... heb ik je wakker gemaakt?
-Nee.

116
00:08:59,865 --> 00:09:03,404
Ik bedoel, ja, dat deed je, maar...

117
00:09:03,439 --> 00:09:06,110
<i>Ik heb een zware nacht gehad.</i>

118
00:09:06,145 --> 00:09:07,906
Opnieuw nare dromen of...?

119
00:09:07,941 --> 00:09:10,742
-Het lijkt erop dat ik geen pauze kan nemen.
-Mm.

120
00:09:10,778 --> 00:09:12,279
Is er iets dat ik kan doen om te helpen?

121
00:09:12,315 --> 00:09:13,546
Nee, het gaat goed met mij.

122
00:09:13,581 --> 00:09:14,876
Hoe verloopt jouw dag?

123
00:09:14,912 --> 00:09:16,787
Abby naar school?

124
00:09:16,823 --> 00:09:20,215
MIKE: Eh, nog niet. Ze is, eh...
ze is hier ergens.

125
00:09:20,250 --> 00:09:22,017
Jeremia is onderweg
om mij te helpen

126
00:09:22,052 --> 00:09:23,819
blijf het nieuwe huis schilderen.

127
00:09:23,854 --> 00:09:25,220
-Geweldig.
-Eh...

128
00:09:25,255 --> 00:09:26,662
Ik wilde het gewoon zien
als wij...

129
00:09:26,697 --> 00:09:28,565
wij zijn nog steeds goed voor...
voor het avondeten later.

130
00:09:28,600 --> 00:09:30,726
-VANESSA: Ja. Ja.
-( grinnikt zachtjes)

131
00:09:30,761 --> 00:09:32,136
Absoluut.

132
00:09:32,171 --> 00:09:33,803
Het zal goed zijn om eruit te komen.

133
00:09:34,800 --> 00:09:36,199
Hé, ik moet rennen,

134
00:09:36,234 --> 00:09:37,669
maar ik zal, eh...
Ik zie je later dan.

135
00:09:37,704 --> 00:09:40,009
-Doei.
-Oké. Doei.

136
00:09:40,044 --> 00:09:41,373
(piepjes)

137
00:09:41,408 --> 00:09:43,681
(zucht)

138
00:09:45,108 --> 00:09:46,707
Dus, heb je haar al gekust?

139
00:09:46,743 --> 00:09:48,386
Nee.

140
00:09:48,421 --> 00:09:49,879
Abs, het is niet...
zo is het niet.

141
00:09:49,914 --> 00:09:51,652
We zijn gewoon vrienden.

142
00:09:51,688 --> 00:09:54,383
Waarom ga je dan?
op een date?

143
00:09:54,418 --> 00:09:57,127
-Het is geen date.
-Waarom kan ik dan niet mee?

144
00:09:57,162 --> 00:09:58,920
Omdat je dat niet kunt.

145
00:09:58,955 --> 00:10:00,221
(kloppen op de deur)

146
00:10:00,257 --> 00:10:02,594
Dat dacht ik.
(grinnikt)

147
00:10:02,629 --> 00:10:04,102
JEREMIA:
Abbi!

148
00:10:04,137 --> 00:10:05,796
De Abbittyville-horror.

149
00:10:05,831 --> 00:10:07,700
De Abster. Zeg het maar.

150
00:10:07,735 --> 00:10:09,199
(beide bootsen explosies na)

151
00:10:09,235 --> 00:10:10,900
Wat gebeurt er?
Je groeit als kool.

152
00:10:10,936 --> 00:10:12,400
ABBY:
Ik moet rennen.

153
00:10:12,435 --> 00:10:13,904
Dat wil je zeker niet
blijven en schilderen?

154
00:10:13,939 --> 00:10:15,011
Ik zal met je ruilen.

155
00:10:15,047 --> 00:10:16,437
(grinnikt)

156
00:10:16,472 --> 00:10:18,446
Bedankt, maar ik denk
ze zouden het op school merken.

157
00:10:18,482 --> 00:10:20,285
-Waarschijnlijk.
-ABBY: Dag.

158
00:10:20,320 --> 00:10:22,385
-Doei.
-ABBY: Bryson!

159
00:10:22,421 --> 00:10:25,115
Bryson, wacht. Je hebt dit laten vallen.

160
00:10:25,150 --> 00:10:26,891
JEREMIA:
Weet je, ze is een braaf kind.

161
00:10:26,926 --> 00:10:28,693
Dat is zij.

162
00:10:28,728 --> 00:10:30,761
-Ze heeft een heel goed hart.
-(busdeur gaat dicht)

163
00:10:30,796 --> 00:10:33,130
Dus je gaat nog steeds door
die date met Vanessa later?

164
00:10:33,165 --> 00:10:34,328
(bus vertrekt)

165
00:10:34,364 --> 00:10:35,529
Het is geen date.

166
00:10:35,564 --> 00:10:37,225
Slechts een paar volwassenen

167
00:10:37,261 --> 00:10:38,828
samen eten,
weet je?

168
00:10:38,863 --> 00:10:40,430
JEREMIA:
Mm.

169
00:10:42,468 --> 00:10:45,708
Luister, ik wens jullie twee
al het geluk van de wereld.

170
00:10:45,744 --> 00:10:50,242
Het enige wat ik zeg is
Ze heeft gekke ogen, Mike.

171
00:10:51,283 --> 00:10:53,751
Ze is niet gek, oké?

172
00:10:55,485 --> 00:10:57,486
Oeh, over gek gesproken.

173
00:10:57,521 --> 00:10:59,150
Sinds je tante rondging

174
00:10:59,185 --> 00:11:01,426
verhalen vertellen
over moordende teddyberen,

175
00:11:01,461 --> 00:11:03,419
van de hele verdomde stad
verloor zijn verstand.

176
00:11:03,455 --> 00:11:05,296
Weet je, ik zal blij zijn
als dit weekend voorbij is,

177
00:11:05,331 --> 00:11:06,895
alle festivaldingen zijn gedaan

178
00:11:06,930 --> 00:11:08,831
en mensen misschien gewoon
zal weer normaal worden.

179
00:11:08,867 --> 00:11:12,330
Ja. Mensen zijn geobsedeerd
met die oude pizzeria.

180
00:11:12,365 --> 00:11:14,566
Ja, ik hoorde dat ze dat hadden gedaan
je tante heeft het trouwens gepleegd.

181
00:11:14,602 --> 00:11:16,169
Dat is verschrikkelijk.

182
00:11:17,133 --> 00:11:18,809
Ja, het is echt een schande.

183
00:11:18,844 --> 00:11:20,739
Hé, je weet het zeker, je tante
heb die verhalen gewoon verzonnen,

184
00:11:20,774 --> 00:11:22,745
uit het niets?

185
00:11:22,780 --> 00:11:24,607
MIKE: Hé, weet je wat?
Waarom niet gewoon

186
00:11:24,643 --> 00:11:26,747
hou het tussen jou en mij
Is Abby zelfs familie van haar?

187
00:11:26,783 --> 00:11:28,278
Weet je,
ze heeft veel meegemaakt,

188
00:11:28,314 --> 00:11:30,580
en dat vindt ze niet leuk
dat soort aandacht.

189
00:11:30,615 --> 00:11:33,085
Dus toen probeerde Chica mij een duw te geven
in een springlock-pak.

190
00:11:33,120 --> 00:11:35,020
Maar toen kwam Mike binnen,
en hij had een Taser,

191
00:11:35,055 --> 00:11:36,854
en hij schoot haar neer
ermee in het gezicht.

192
00:11:36,889 --> 00:11:38,753
Ik rende naar de eetkamer

193
00:11:38,789 --> 00:11:41,232
net toen Foxy van het podium kwam
en begon mij te achtervolgen.

194
00:11:41,268 --> 00:11:43,394
Gelukkig heeft Vanessa mij gered.

195
00:11:43,429 --> 00:11:47,336
Maar toen kwam het Gele Konijn,
en hij viel ons aan.

196
00:11:47,371 --> 00:11:48,634
Hij heeft Vanessa.

197
00:11:48,669 --> 00:11:50,372
Hij heeft haar neergestoken.

198
00:11:50,407 --> 00:11:51,773
Het gaat nu goed met haar.

199
00:11:51,809 --> 00:11:53,974
Dus wat is er gebeurd
naar het gele konijn?

200
00:11:54,010 --> 00:11:56,445
De springlocks gingen eraf
binnenkant van zijn eigen pak

201
00:11:56,480 --> 00:11:57,980
en verpletterde hem levend.

202
00:11:59,212 --> 00:12:01,510
Ze zeggen dat zijn lichaam is
nog steeds bij Freddy's,

203
00:12:01,545 --> 00:12:05,155
verborgen in een geheime kamer
die niemand ooit heeft gezien.

204
00:12:05,191 --> 00:12:07,418
Je bent gek.

205
00:12:08,922 --> 00:12:11,026
Wil je bij ons komen lunchen?

206
00:12:12,262 --> 00:12:14,194
Zeker.

207
00:12:15,225 --> 00:12:16,992
Ga je ooit terug?

208
00:12:17,028 --> 00:12:19,632
Naar Freddy's, bedoel ik.

209
00:12:19,667 --> 00:12:22,667
Dat zou ik doen, maar...

210
00:12:22,703 --> 00:12:24,573
mijn vrienden...

211
00:12:24,608 --> 00:12:26,237
de animatronica is kapot.

212
00:12:26,273 --> 00:12:30,207
Dat zegt Mike
Hij zal ze ooit repareren, maar...

213
00:12:30,242 --> 00:12:32,850
dat heeft hij gezegd
al een tijdje.

214
00:12:34,612 --> 00:12:37,249
Wacht, jij ook eigenlijk
Geloof je iets wat ik zeg?

215
00:12:37,284 --> 00:12:39,257
Want ik ben er vrij zeker van
iedereen denkt alleen maar

216
00:12:39,292 --> 00:12:40,792
Ik ben dit spul aan het verzinnen.

217
00:12:41,788 --> 00:12:43,886
Ik geloof in UFO's.

218
00:12:43,921 --> 00:12:45,594
En geesten.

219
00:12:45,629 --> 00:12:49,227
Dus waarom geen spookachtige animatronics?

220
00:12:49,262 --> 00:12:50,731
LERAAR: Jongedames,
jonge mannen, laten we gaan.

221
00:12:50,767 --> 00:12:52,402
-Ja.
-(schoolbel luidt)

222
00:12:52,437 --> 00:12:54,370
(mechanisch zoemend)

223
00:12:54,405 --> 00:12:56,731
(rustig gebabbel)

224
00:12:58,236 --> 00:13:00,939
Dhr. BERG:
Iedereen, ogen naar mij gericht.

225
00:13:00,974 --> 00:13:04,739
Ik wil je er alleen maar aan herinneren

226
00:13:04,774 --> 00:13:07,713
dat onze robotica-presentatie
op de wetenschapsbeurs

227
00:13:07,748 --> 00:13:10,421
is deze zaterdag.

228
00:13:10,456 --> 00:13:14,152
Sommigen van jullie zijn meegesleept

229
00:13:14,188 --> 00:13:17,925
in de domheid die dat is
dit Freddy Fest.

230
00:13:17,960 --> 00:13:21,564
Eigenlijk, meneer Berg,
het is Fazfest.

231
00:13:21,599 --> 00:13:23,396
Het maakt mij niet uit hoe het heet.

232
00:13:23,431 --> 00:13:27,396
Het is een aanfluiting van alles
waar echte robotica voor staat.

233
00:13:27,432 --> 00:13:30,034
We maken hier echte robots,
mensen.

234
00:13:30,069 --> 00:13:32,137
Ik wil jullie allemaal

235
00:13:32,173 --> 00:13:34,236
om op die wetenschapsbeurs te zijn
op zaterdag,

236
00:13:34,272 --> 00:13:36,943
of je nu binnenkomt of niet.

237
00:13:36,979 --> 00:13:40,075
Of je kunt verwachten
een grote, dikke "F."

238
00:13:40,110 --> 00:13:42,585
"F" voor "Fazfest"?

239
00:13:42,620 --> 00:13:44,222
-MR. BERG: Nee.
-(gelach)

240
00:13:44,257 --> 00:13:45,582
'F' voor 'mislukt'.

241
00:13:47,217 --> 00:13:48,787
Verspil uw tijd niet.

242
00:13:48,822 --> 00:13:50,455
Laten we aan het werk gaan.

243
00:13:55,130 --> 00:13:57,528
-(elektrisch geknetter)
-(gekletter)

244
00:13:58,801 --> 00:14:00,595
Dhr. BERG:
Mevrouw Schmidt.

245
00:14:00,631 --> 00:14:05,105
Volgens dit,
je bent van plan om te laten zien

246
00:14:05,141 --> 00:14:08,679
wat dit ook is
Zaterdag op de wetenschapsbeurs.

247
00:14:08,714 --> 00:14:10,440
Zeker,
Ik hoef je er niet aan te herinneren

248
00:14:10,475 --> 00:14:14,015
hoe belangrijk deze gebeurtenis is
naar de school.

249
00:14:14,051 --> 00:14:16,481
Wij zijn aan het verdedigen
een winning streak van drie jaar.

250
00:14:17,620 --> 00:14:19,248
Ik zal klaar zijn.

251
00:14:19,284 --> 00:14:21,591
Ja, dat is precies wat het is.

252
00:14:21,626 --> 00:14:23,719
Ik denk niet dat je er klaar voor zult zijn.

253
00:14:24,720 --> 00:14:29,164
Mevrouw Schmidt,
robotica is niet voor iedereen.

254
00:14:30,097 --> 00:14:32,095
Er is geen schaamte
bij het plaatsnemen

255
00:14:32,130 --> 00:14:34,169
voor het welzijn van het team.

256
00:14:34,205 --> 00:14:37,739
Kijk, kijk, kijk, wat is onze...
Wat is ons schoolmotto?

257
00:14:37,775 --> 00:14:39,869
"Otters otter helpen elke otter."

258
00:14:39,904 --> 00:14:41,374
Rechts.

259
00:14:42,379 --> 00:14:44,008
Rechts.

260
00:14:44,043 --> 00:14:46,082
Wees een goede kleine otter.

261
00:14:50,652 --> 00:14:53,814
(mompelen)

262
00:14:53,850 --> 00:14:56,719
Hij is ruw tegen iedereen.
Laat hem niet bij je komen.

263
00:15:02,498 --> 00:15:05,167
Het verbaast me dat je het niet geprobeerd hebt
om je vrienden zelf te repareren.

264
00:15:06,229 --> 00:15:07,906
Ik wed dat je dat zou kunnen.

265
00:15:13,679 --> 00:15:16,480
-MIKE: Abs, ben jij dat?
-Ja.

266
00:15:16,516 --> 00:15:18,175
Oké. Perfecte timing.

267
00:15:18,210 --> 00:15:20,248
Wil je dit voor mij doen?

268
00:15:21,247 --> 00:15:23,816
-Je bent hopeloos.
-(grinnikt)

269
00:15:23,851 --> 00:15:26,421
Hoe was je dag?

270
00:15:26,456 --> 00:15:28,053
Prima.

271
00:15:28,088 --> 00:15:30,052
Is er iets spannends gebeurd?

272
00:15:30,087 --> 00:15:32,526
Niet echt.

273
00:15:32,561 --> 00:15:34,262
Oké.

274
00:15:37,060 --> 00:15:38,096
Daar.

275
00:15:38,131 --> 00:15:39,729
Wat zou je doen zonder mij?

276
00:15:41,738 --> 00:15:43,703
Hartelijk dank.

277
00:15:43,738 --> 00:15:46,205
Oké. Eh...

278
00:15:46,241 --> 00:15:49,879
Abs, ik laat een...
een 20 op tafel

279
00:15:49,914 --> 00:15:51,606
dus je kunt...
je kunt een pizza bestellen.

280
00:15:51,642 --> 00:15:53,978
Je weet nog hoe je moet bellen
en alles?

281
00:15:54,013 --> 00:15:55,848
Natuurlijk. Ik ben 11.

282
00:15:55,883 --> 00:15:57,454
Ik ben geen kindje.

283
00:15:57,489 --> 00:15:58,955
Ik weet. Ik weet.

284
00:15:58,990 --> 00:16:01,185
Al het andere dat je van mij nodig hebt
voordat ik ga?

285
00:16:01,220 --> 00:16:03,489
Ga je wat tv kijken of zo?

286
00:16:05,631 --> 00:16:08,824
Misschien kan ik naar mijn vrienden gaan.

287
00:16:11,937 --> 00:16:14,638
Je bedoelt, zoals,
je vrienden van school?

288
00:16:14,673 --> 00:16:18,100
Ik bedoelde Chica en de anderen.

289
00:16:18,136 --> 00:16:19,973
Die vrienden.

290
00:16:20,008 --> 00:16:22,981
Kijk, Abs, we hebben hierover gesproken.

291
00:16:24,144 --> 00:16:25,812
Oké, je kunt niet teruggaan.

292
00:16:25,847 --> 00:16:27,315
Ze zijn kapot.

293
00:16:29,822 --> 00:16:31,789
Nu, op een dag,
Ik ga ze repareren,

294
00:16:31,824 --> 00:16:33,957
maar tot dan,
misschien kun je het proberen

295
00:16:33,992 --> 00:16:35,851
wat vrienden maken
met een paar echte kinderen.

296
00:16:37,255 --> 00:16:39,187
Mijn vrienden zijn echte kinderen.

297
00:16:39,223 --> 00:16:40,789
(TV klikt aan)

298
00:16:40,825 --> 00:16:43,827
LISA (via tv): We zijn binnen
het spookachtige gerechtsgebouw.

299
00:16:43,862 --> 00:16:46,532
(griezelig geschreeuw en gesuis
geluidseffecten afspelen via tv)

300
00:16:47,599 --> 00:16:50,234
-(krakend over tv)
-Hebben jullie dat gehoord?

301
00:16:50,269 --> 00:16:51,970
ROB (via tv):
Hoor wat?

302
00:16:52,006 --> 00:16:53,671
Kijk, je hebt gelijk.

303
00:16:54,910 --> 00:16:57,011
Abs, het spijt me, oké?

304
00:16:57,047 --> 00:16:58,506
Het is gewoon,
het is ingewikkeld,

305
00:16:58,542 --> 00:17:00,010
maar we kunnen er later over praten.

306
00:17:00,046 --> 00:17:01,318
Ik moet gaan.

307
00:17:01,353 --> 00:17:02,751
Ja.

308
00:17:02,786 --> 00:17:04,985
(griezelig gesuis over tv)

309
00:17:05,020 --> 00:17:06,753
(onduidelijk gebabbel op tv)

310
00:17:06,788 --> 00:17:09,185
Ik hou van je.

311
00:17:09,220 --> 00:17:10,952
ABBY:
Mm-hmm.

312
00:17:13,330 --> 00:17:15,292
Oké, kijk niet
te veel van die show.

313
00:17:15,327 --> 00:17:17,200
Het zal je nachtmerries bezorgen, oké?

314
00:17:19,131 --> 00:17:21,670
(toetsen rinkelen)

315
00:17:21,706 --> 00:17:23,503
Ik kom later terug.

316
00:17:27,512 --> 00:17:29,671
♪ ♪

317
00:17:29,707 --> 00:17:31,742
(onduidelijk gebabbel
gaat verder via tv)

318
00:17:33,079 --> 00:17:34,250
(zucht zachtjes)

319
00:17:38,948 --> 00:17:41,015
-(zachte pianomuziek)
-(rustig gebabbel)

320
00:17:47,600 --> 00:17:49,829
- Neem me niet kwalijk, meneer.
-Mm. Oh.

321
00:17:49,865 --> 00:17:51,102
Daar zijn we.

322
00:17:52,031 --> 00:17:53,599
Bedankt.

323
00:17:56,969 --> 00:17:58,934
Hoi.

324
00:18:03,914 --> 00:18:06,647
Dus dit is hoe het is?

325
00:18:06,682 --> 00:18:08,012
Wat?

326
00:18:08,048 --> 00:18:09,417
Normaal zijn.

327
00:18:10,422 --> 00:18:11,713
Normaal?

328
00:18:11,748 --> 00:18:13,581
Is dat... Zijn wij...
Zijn we nu normaal?

329
00:18:13,616 --> 00:18:16,058
Volgens mij doen we het best goed,

330
00:18:16,093 --> 00:18:18,426
overwegen wat
wij hebben meegemaakt.

331
00:18:20,460 --> 00:18:22,362
Ik heb gewoon te veel tijd
op mijn handen.

332
00:18:22,398 --> 00:18:24,867
Het zal beter zijn
wanneer ik weer aan het werk kan.

333
00:18:24,903 --> 00:18:26,465
Nee, ik vind dat je het geweldig doet.

334
00:18:26,501 --> 00:18:28,235
Ik bedoel, heb je niet...
waarvoor je je hebt aangemeld, zoals

335
00:18:28,270 --> 00:18:30,237
zoals fietslessen,
juist, of...

336
00:18:30,272 --> 00:18:31,700
-Spin-klasse.
-Spin-klasse. Ja, ja.

337
00:18:31,735 --> 00:18:33,305
Ik ben gegaan
een paar weken.

338
00:18:33,341 --> 00:18:35,071
-Oké.
-Ik heb zelfs wat vrienden gemaakt.

339
00:18:35,106 --> 00:18:36,814
Vrienden.

340
00:18:36,849 --> 00:18:39,315
-Hoe is dat?
-(grinnikt)

341
00:18:43,415 --> 00:18:45,255
- Excuseer mij voor mijn bereik, mevrouw.
-Oh.

342
00:18:47,893 --> 00:18:50,185
Ze... ze houden van
dat hier doen.

343
00:18:50,221 --> 00:18:51,756
(grinnikt)

344
00:18:53,163 --> 00:18:55,760
Eh, jij ziet er geweldig uit,
trouwens.

345
00:18:59,637 --> 00:19:00,930
Jij ook.

346
00:19:02,832 --> 00:19:05,099
-(zachtjes): Dit is een date.
-Wat?

347
00:19:06,175 --> 00:19:08,102
-Wat?
-Heb je iets gezegd?

348
00:19:08,138 --> 00:19:10,277
Nee, ik zei... Ik zei dat dit zo is
een... een mooie dag, een dag.

349
00:19:10,313 --> 00:19:11,945
-Dag. Vandaag was een geweldige dag.
-Ja.

350
00:19:11,980 --> 00:19:14,050
(schraapt keel)

351
00:19:14,085 --> 00:19:16,517
Laat me raden--
Abby heeft dat voor je gebonden?

352
00:19:17,582 --> 00:19:19,583
- Dat deed ze. Ja.
-Hoe gaat het met haar?

353
00:19:19,618 --> 00:19:21,252
Ze is goed.
Nou ja, sommige dagen zijn goed.

354
00:19:21,287 --> 00:19:23,359
Op sommige dagen heeft ze, uh...

355
00:19:25,021 --> 00:19:28,562
...ze mist ze echt--
haar "vrienden"--

356
00:19:28,597 --> 00:19:32,368
en ik weet het niet
hoe je er met haar over kunt praten.

357
00:19:33,864 --> 00:19:35,797
Ik weet dat je het probeert
om haar te beschermen, Mike,

358
00:19:35,832 --> 00:19:38,174
maar dit verhaal
dat ze kapot zijn,

359
00:19:38,209 --> 00:19:40,305
die je gaat repareren
die animatronica,

360
00:19:40,340 --> 00:19:42,613
het geeft haar alleen maar valse hoop.

361
00:19:42,648 --> 00:19:44,314
Wees gewoon eerlijk.

362
00:19:45,308 --> 00:19:46,481
Eerlijk?

363
00:19:47,519 --> 00:19:49,014
Wat?

364
00:19:49,049 --> 00:19:50,518
Eh, niets.

365
00:19:54,018 --> 00:19:57,685
Dus wil je...
Vertel me eens over je nare droom?

366
00:19:57,720 --> 00:20:00,030
Het is altijd hetzelfde. (grinnikt)

367
00:20:00,065 --> 00:20:02,158
Wij hoeven niet te praten
daarover.

368
00:20:02,193 --> 00:20:04,126
Je vader?

369
00:20:04,161 --> 00:20:06,567
Kijk, Vanessa, ik zat te denken,
Weet je nog hoe ik dat zou doen

370
00:20:06,602 --> 00:20:09,569
gebruik mijn dromen om te confronteren
Wat is er met Garrett gebeurd?

371
00:20:09,605 --> 00:20:12,535
Ik bedoel, ik geef toe dat het waarschijnlijk is
een beetje te veel geslapen,

372
00:20:12,570 --> 00:20:15,010
maar het heeft mij echt heel erg geholpen.

373
00:20:15,045 --> 00:20:17,039
Ik denk dat het jou ook kan helpen.

374
00:20:18,044 --> 00:20:19,709
ik...

375
00:20:19,744 --> 00:20:22,418
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

376
00:20:24,519 --> 00:20:26,951
Je zult nooit vrij zijn
van je vader

377
00:20:26,986 --> 00:20:29,887
totdat je met een aantal ervan te maken krijgt
de puinhoop die hij in je hoofd heeft achtergelaten.

378
00:20:29,923 --> 00:20:33,729
Ik... ik wil gewoon dat we het kunnen
om dit allemaal te overstijgen.

379
00:20:33,765 --> 00:20:35,995
Je kunt het.

380
00:20:36,031 --> 00:20:37,358
Probeer het tenminste.

381
00:20:37,394 --> 00:20:39,270
Slechts één keer.

382
00:20:43,742 --> 00:20:45,408
Abs, ik ben terug.

383
00:20:50,483 --> 00:20:52,375
Abdij.

384
00:20:52,410 --> 00:20:54,175
Abs, heb je gegeten?

385
00:20:55,181 --> 00:20:57,585
Abbi? Abbi?

386
00:21:00,185 --> 00:21:01,384
Abbi!

387
00:21:01,420 --> 00:21:03,360
(rennende voetstappen)

388
00:21:08,293 --> 00:21:10,367
♪ ♪

389
00:21:15,366 --> 00:21:17,066
(deur gaat open)

390
00:21:18,469 --> 00:21:20,542
(deur gaat dicht)

391
00:21:22,978 --> 00:21:25,041
♪ ♪

392
00:21:43,769 --> 00:21:45,732
(lichten rinkelen aan)

393
00:21:51,306 --> 00:21:53,267
(stille, trillende ademhaling)

394
00:22:00,850 --> 00:22:02,177
Hé.

395
00:22:05,154 --> 00:22:06,957
Abs, het spijt me. ik...

396
00:22:06,992 --> 00:22:08,788
Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.

397
00:22:10,488 --> 00:22:12,187
Waar zijn ze?

398
00:22:13,392 --> 00:22:15,298
Ik bedoel, er is...

399
00:22:15,333 --> 00:22:17,825
stukjes ervan hier,
stukjes ervan daar.

400
00:22:17,860 --> 00:22:20,332
Nee, dat bedoel ik niet.

401
00:22:20,367 --> 00:22:22,263
Waar zijn mijn vrienden?

402
00:22:26,813 --> 00:22:29,204
Kijk, Abs, ik, eh...

403
00:22:31,443 --> 00:22:33,675
Ik weet het niet.

404
00:22:33,710 --> 00:22:37,019
Weet je, misschien, eh...

405
00:22:37,054 --> 00:22:39,049
misschien zijn ze in de hemel.

406
00:22:40,124 --> 00:22:42,659
Zou je dat niet voor hen willen?

407
00:22:42,694 --> 00:22:44,322
Ja.

408
00:22:44,357 --> 00:22:46,661
Dat zou ik graag willen.

409
00:22:47,695 --> 00:22:50,632
Het spijt me dat ik dat niet deed
vertel het je eerder, oké?

410
00:22:51,694 --> 00:22:53,830
Maar weet je wat?

411
00:22:53,865 --> 00:22:57,199
Dat zullen ze altijd blijven
hier.

412
00:23:00,913 --> 00:23:02,811
Dat is echt flauw.

413
00:23:02,846 --> 00:23:04,976
(lacht)

414
00:23:05,011 --> 00:23:07,215
-Ja, het is een beetje flauw.
-Het is extreem cheesy.

415
00:23:07,250 --> 00:23:09,585
Oké, oké, oké.

416
00:23:11,351 --> 00:23:12,517
Weet je wat?

417
00:23:12,552 --> 00:23:14,920
Kom met mij mee. Ik heb een idee.

418
00:23:16,158 --> 00:23:17,522
Oké, jongedame.

419
00:23:17,557 --> 00:23:21,222
Je hebt een miljoen kaartjes.

420
00:23:21,258 --> 00:23:23,792
Wat kan ik voor je krijgen?
Wil je wat, uh... Oh.

421
00:23:23,827 --> 00:23:26,493
Hoe zit het met oranje gummy snoepjes?

422
00:23:26,529 --> 00:23:28,364
Nee?

423
00:23:28,399 --> 00:23:29,737
Oké.

424
00:23:30,700 --> 00:23:32,674
Eh, we hebben...

425
00:23:36,574 --> 00:23:38,815
Eh, laten we eens kijken. Oh.

426
00:23:38,851 --> 00:23:40,550
Hoe zit het hiermee?

427
00:23:42,386 --> 00:23:43,821
(speelgoedstemgeluid
"Toreador-lied")

428
00:23:43,856 --> 00:23:46,890
O. Misschien niet.

429
00:23:46,925 --> 00:23:48,382
(het vocaliseren stopt)

430
00:23:58,564 --> 00:24:00,035
Wat heb je daar?

431
00:24:00,071 --> 00:24:02,372
Het is een... FazTalker.

432
00:24:02,407 --> 00:24:04,831
MIKE: "Realistische stem
interactie apparaat.

433
00:24:04,867 --> 00:24:06,504
Praat altijd met ons."

434
00:24:06,539 --> 00:24:08,138
Is dat wat je wilt?

435
00:24:10,377 --> 00:24:11,674
-Ja.
-Ja?

436
00:24:11,710 --> 00:24:13,411
Verkocht. Eén miljoen kaartjes.

437
00:24:13,446 --> 00:24:14,950
(Abby grinnikt)

438
00:24:14,986 --> 00:24:16,454
Laten we naar huis gaan.

439
00:24:18,621 --> 00:24:20,854
Ik dacht dat je het leuk vond
oranje gummy snoep.

440
00:24:20,889 --> 00:24:24,459
Nou ja, dat deed ik totdat ik at
die hele tas met Kerstmis.

441
00:24:24,494 --> 00:24:26,455
O. En jij gooide het op
overal.

442
00:24:26,490 --> 00:24:27,858
Ja.

443
00:24:27,894 --> 00:24:30,366
Dat leek op een sinaasappel
slijm waterval.

444
00:24:30,402 --> 00:24:32,129
-Het was echt zwaar.
-Herinner me er niet aan.

445
00:24:43,948 --> 00:24:45,978
♪ ♪

446
00:25:03,797 --> 00:25:06,504
-(krekels fluiten)
-(motortoerental)

447
00:25:08,135 --> 00:25:10,636
("Absoluut (verhaal van een meisje)"
van Nine Days spelen in busje)

448
00:25:10,672 --> 00:25:12,468
Weet je zeker dat ik ga
de juiste manier?

449
00:25:12,503 --> 00:25:14,000
Eh, ja.

450
00:25:14,036 --> 00:25:16,779
Nee, het zou eerder moeten gebeuren.

451
00:25:16,814 --> 00:25:19,473
(zucht) Hoe zijn jullie daar achter gekomen
weer over deze plek?

452
00:25:20,615 --> 00:25:22,117
Bewaker die daar werkt.

453
00:25:22,153 --> 00:25:23,983
Zijn naam is... Mike?

454
00:25:24,019 --> 00:25:26,785
Het maakt mij niet uit wie hij is,
zolang wij toestemming hebben.

455
00:25:26,821 --> 00:25:29,457
Geloof me, dat hebben we gedaan
VIP-behandeling deze keer.

456
00:25:29,492 --> 00:25:31,353
Geen inbraak
vereist.

457
00:25:34,022 --> 00:25:36,624
Ja, daar. Daar is het.

458
00:25:36,660 --> 00:25:38,701
♪ ♪

459
00:26:00,149 --> 00:26:01,688
ROB:
Pizza Freddy Fazbear.

460
00:26:01,723 --> 00:26:04,490
Ik kwam hier vroeger
toen ik een kind was.

461
00:26:04,525 --> 00:26:06,287
Deze niet, dat heb je niet gedaan.

462
00:26:06,322 --> 00:26:08,489
Je denkt aan
de franchiselocatie.

463
00:26:10,102 --> 00:26:12,768
Dit is het origineel.

464
00:26:13,833 --> 00:26:15,670
Er is hier al tientallen jaren niemand geweest.

465
00:26:15,705 --> 00:26:18,570
Deze locatie kwam
vóór de andere.

466
00:26:18,605 --> 00:26:21,475
Wat is hier gebeurd?

467
00:26:21,510 --> 00:26:24,007
Er is een klein meisje vermoord.

468
00:26:24,042 --> 00:26:25,579
De hele zaak werd geveegd
onder het tapijt.

469
00:26:25,614 --> 00:26:27,175
ALEX (griezelige stem):
En nu...

470
00:26:27,210 --> 00:26:30,053
haar ziel dwaalt af
deze vergeten zalen,

471
00:26:30,089 --> 00:26:31,745
gemarteld en alleen.

472
00:26:31,781 --> 00:26:33,349
(lachen)

473
00:26:34,222 --> 00:26:35,991
(schreeuwt)

474
00:26:36,026 --> 00:26:37,161
Kerel.

475
00:26:37,196 --> 00:26:41,060
Eh, sorry. Je liet ons schrikken.

476
00:26:42,595 --> 00:26:44,497
Jij moet Mike zijn.

477
00:26:44,532 --> 00:26:46,967
Het is eigenlijk Michaël.

478
00:26:50,735 --> 00:26:52,533
Noem mij Michaël.

479
00:26:56,948 --> 00:26:58,413
Dus?

480
00:26:58,448 --> 00:27:00,380
Ben je klaar voor de rondleiding?

481
00:27:00,415 --> 00:27:02,381
(deur kraakt open)

482
00:27:02,417 --> 00:27:04,446
(lichten zoemen)

483
00:27:09,358 --> 00:27:11,222
(deur klapt dicht)

484
00:27:14,133 --> 00:27:16,128
Welkom bij Freddy's.

485
00:27:18,162 --> 00:27:20,134
Je bent cool
als we alles opnemen?

486
00:27:20,170 --> 00:27:21,463
Natuurlijk.

487
00:27:22,573 --> 00:27:24,602
Daarom ben je hier,
nietwaar?

488
00:27:24,637 --> 00:27:26,276
(Alex lacht)

489
00:27:26,311 --> 00:27:29,108
Echt niet. Hadden ze een boottocht?

490
00:27:30,440 --> 00:27:33,611
Dit restaurant had veel
van unieke eigenschappen.

491
00:27:33,647 --> 00:27:35,576
Zoals de marionet.

492
00:27:38,817 --> 00:27:40,614
Je hebt je huiswerk gedaan.

493
00:27:41,619 --> 00:27:42,921
Ja.

494
00:27:42,956 --> 00:27:46,086
Dat was de Marionet echt
uniek in zijn soort.

495
00:27:46,121 --> 00:27:48,326
Wat is de marionet?

496
00:27:48,362 --> 00:27:50,928
De marionet zou naar buiten komen
van dit luik op het podium

497
00:27:50,964 --> 00:27:52,526
en direct
de andere animatronica

498
00:27:52,561 --> 00:27:54,336
-tijdens optredens.
-MICHAEL: Dat klopt.

499
00:27:54,371 --> 00:27:56,563
Met behulp van een draadloos signaal.

500
00:27:56,599 --> 00:27:59,903
De technologie was ver vooruit
van zijn tijd, maar...

501
00:27:59,938 --> 00:28:01,976
ze hebben er nooit meer één gemaakt.

502
00:28:03,982 --> 00:28:05,441
Zullen we?

503
00:28:06,381 --> 00:28:08,444
♪ ♪

504
00:28:23,235 --> 00:28:25,527
(metalen krassen)

505
00:28:29,371 --> 00:28:31,401
♪ ♪

506
00:28:38,214 --> 00:28:39,882
Wauw.

507
00:28:45,081 --> 00:28:46,885
Ze zien er gloednieuw uit.

508
00:28:46,920 --> 00:28:51,161
MICHEL:
Freddy, Bonnie en Chica.

509
00:28:51,197 --> 00:28:54,094
Hoe zit het met Foxy?

510
00:28:55,091 --> 00:28:57,195
Oh. Foxy was erbij betrokken

511
00:28:57,231 --> 00:29:00,361
een mislukte demontage,
attractie in elkaar gezet

512
00:29:00,396 --> 00:29:03,499
en nooit geweest
weer helemaal hetzelfde.

513
00:29:05,541 --> 00:29:07,707
Kinderen kunnen zo harteloos zijn.

514
00:29:07,742 --> 00:29:09,780
(rustig muziekdoosmelodietje speelt)

515
00:29:12,844 --> 00:29:14,646
(melodie stopt)

516
00:29:14,682 --> 00:29:16,281
Horen jullie dat?

517
00:29:20,425 --> 00:29:22,859
Het was, zoals... muziek of...

518
00:29:24,958 --> 00:29:26,721
(grinnikend):
Eh, eerlijke waarschuwing:

519
00:29:26,756 --> 00:29:30,031
Deze plek zal op jacht gaan
je fantasie als je het toelaat.

520
00:29:30,961 --> 00:29:33,133
Zullen we doorgaan?

521
00:29:34,133 --> 00:29:37,104
Hoi. Ik ga het inhalen
voor jullie.

522
00:29:37,139 --> 00:29:41,703
Ik weet het niet, ik wilde
om een beetje rond te kijken.

523
00:29:41,738 --> 00:29:44,370
Mikey jongen, laten we...
laten we de show op de weg zetten.

524
00:29:44,406 --> 00:29:46,676
Ik verbrand hier waardevolle tape.

525
00:29:46,711 --> 00:29:49,280
(zucht)

526
00:29:49,316 --> 00:29:52,345
ALEX: Wat doen we, uh...
wat hebben we hier?

527
00:29:52,380 --> 00:29:54,418
(rustig muziekdoosmelodietje speelt)

528
00:30:01,399 --> 00:30:03,625
(melodie wordt luider)

529
00:30:18,910 --> 00:30:20,910
(melodie stopt)

530
00:30:20,945 --> 00:30:23,018
(lichten rammelen)

531
00:30:31,463 --> 00:30:33,490
(statisch klikkend en zoemend)

532
00:30:43,966 --> 00:30:45,634
Shit!

533
00:30:48,809 --> 00:30:51,343
(zwaar ademhalend)

534
00:30:53,945 --> 00:30:55,344
Wat in vredesnaam?

535
00:30:55,379 --> 00:30:57,453
Wat voor kind
hier zou willen komen?

536
00:30:57,488 --> 00:30:59,615
ALEX:
"Kinderbaai."

537
00:31:01,019 --> 00:31:02,959
(grinnikend):
Geweldig.

538
00:31:02,995 --> 00:31:06,588
Weet je, ik denk dat dit misschien zo is
onze beste aflevering tot nu toe.

539
00:31:06,623 --> 00:31:12,361
Ja, meestal,
We moeten het uitspelen, weet je.

540
00:31:12,397 --> 00:31:14,364
Wij moeten het halen
iets wat het niet is,

541
00:31:14,399 --> 00:31:17,006
maar deze plek is dat eigenlijk wel
behoorlijk griezelig.

542
00:31:18,169 --> 00:31:20,207
(muziekdoosmelodie gaat verder)

543
00:31:27,045 --> 00:31:29,381
(melodie wordt luider)

544
00:31:32,218 --> 00:31:34,518
(melodie gaat rustig verder
op afstand)

545
00:31:35,525 --> 00:31:37,620
(deur krakend)

546
00:31:41,289 --> 00:31:43,362
(melodie gaat verder)

547
00:31:57,382 --> 00:31:59,411
(melodie gaat verder)

548
00:32:06,886 --> 00:32:08,423
(melodie stopt)

549
00:32:08,459 --> 00:32:10,092
(rustig geritsel)

550
00:32:14,730 --> 00:32:16,861
(zachte, trillende adem)

551
00:32:16,897 --> 00:32:18,793
(het ritselen gaat door)

552
00:32:36,651 --> 00:32:38,453
♪ ♪

553
00:32:38,489 --> 00:32:40,749
(hijgt, schreeuwt)

554
00:32:41,791 --> 00:32:43,052
(Lisa schreeuwt in de verte)

555
00:32:43,087 --> 00:32:44,590
(het schreeuwen stopt)

556
00:32:44,625 --> 00:32:46,425
Lisa?

557
00:32:48,762 --> 00:32:50,264
(grinnikend)

558
00:32:51,261 --> 00:32:53,069
Wat heb je gedaan?

559
00:32:54,065 --> 00:32:55,896
Wat heb je gedaan?

560
00:32:59,009 --> 00:33:02,240
Lisa? Lisa, ik-ik kom eraan.
Waar ben je?

561
00:33:02,275 --> 00:33:05,979
-(mechanisch grommen)
-(schreeuwen)

562
00:33:06,014 --> 00:33:08,513
-(kraken)
-(het schreeuwen stopt)

563
00:33:12,853 --> 00:33:14,248
ROB:
Hallo?

564
00:33:14,283 --> 00:33:16,083
N-N-N-N-N-Nee, nee!

565
00:33:16,118 --> 00:33:18,160
(zucht)

566
00:33:21,492 --> 00:33:24,127
-(spatten)
-Wat was dat in vredesnaam?

567
00:33:24,162 --> 00:33:26,201
(het spatten gaat door)

568
00:33:31,169 --> 00:33:32,706
Waar zijn ze allemaal naartoe gegaan?

569
00:33:32,742 --> 00:33:34,143
(bevende ademhaling)

570
00:33:41,112 --> 00:33:42,976
Shit, shit, shit.

571
00:33:53,356 --> 00:33:55,395
Nee, nee, nee! (schreeuwt)

572
00:34:02,639 --> 00:34:04,239
(verre schreeuw)

573
00:34:05,941 --> 00:34:09,475
-(rammelend)
-(grommen)

574
00:34:13,882 --> 00:34:16,416
(gespannen grommen)

575
00:34:20,320 --> 00:34:22,719
-(rammelend)
-(het grommen gaat door)

576
00:34:29,061 --> 00:34:30,430
(het grommen stopt)

577
00:34:34,265 --> 00:34:36,337
(langzame, zware ademhaling)

578
00:34:41,709 --> 00:34:42,875
(slikt)

579
00:34:42,911 --> 00:34:44,741
(huiverende ademhaling)

580
00:34:50,916 --> 00:34:53,552
(gilt)

581
00:34:55,217 --> 00:34:56,918
(hijgen)

582
00:34:57,925 --> 00:34:59,624
(deur klapt dicht)

583
00:35:01,632 --> 00:35:04,596
(schreeuwt van binnen)

584
00:35:05,967 --> 00:35:08,435
Welkom terug, Charlotte.

585
00:35:11,301 --> 00:35:13,374
(vogels fluiten)

586
00:35:18,242 --> 00:35:19,740
ABBY:
Kom op.

587
00:35:19,775 --> 00:35:21,912
Werk alsjeblieft.
Werk alsjeblieft. Werk alsjeblieft.

588
00:35:21,947 --> 00:35:23,278
Alsjeblieft.

589
00:35:23,314 --> 00:35:25,212
(zoemend, gekwetter)

590
00:35:25,247 --> 00:35:26,783
(zucht)

591
00:35:32,826 --> 00:35:34,024
(zucht)

592
00:35:34,060 --> 00:35:36,463
Ik mis jullie.

593
00:35:38,668 --> 00:35:41,604
♪ ♪

594
00:35:41,639 --> 00:35:43,904
ABBY:
Hallo?

595
00:35:43,939 --> 00:35:45,835
Kunnen jullie mij horen?

596
00:35:48,609 --> 00:35:51,346
-(statisch knetterend stilletjes)
-Chica, kun je me horen?

597
00:35:54,816 --> 00:35:57,077
Ik heb je nodig.

598
00:35:58,085 --> 00:36:00,355
Ik mis jullie allemaal zo erg.

599
00:36:07,923 --> 00:36:10,692
("Wie heeft je uitgenodigd"
door The Donnas spelen)

600
00:36:10,727 --> 00:36:12,032
INSTRUCTEUR:
Oké, oké.

601
00:36:12,068 --> 00:36:13,660
Welkom in de klas, jongens.

602
00:36:13,696 --> 00:36:15,303
Vandaag heb ik een plan voor jullie allemaal,

603
00:36:15,339 --> 00:36:17,098
dus we gaan jullie pakken
lekker opgewarmd.

604
00:36:17,133 --> 00:36:20,466
Wanneer u er klaar voor bent,
ga je gang en draai naar rechts.

605
00:36:20,502 --> 00:36:22,638
Blijf trappen.

606
00:36:22,673 --> 00:36:25,474
Ik ben blij dat je besloten hebt
om weer bij ons te komen.

607
00:36:25,509 --> 00:36:27,448
INSTRUCTEUR:
Je kunt dit doen.

608
00:36:28,953 --> 00:36:30,743
Voel hoe je kern zich begint te engageren.

609
00:36:30,779 --> 00:36:33,322
Nog een volledige bocht naar rechts.

610
00:36:34,457 --> 00:36:36,918
♪ Als ik eruit zie
mijn ooghoek ♪

611
00:36:36,954 --> 00:36:38,953
♪ "Kijk wie hier is"
en "Hoe gaat het?" ♪

612
00:36:38,989 --> 00:36:41,756
♪ Waarom vertel je het mij niet
wie heeft je binnengelaten... ♪

613
00:36:41,791 --> 00:36:45,264
Voel je quads
beginnen te activeren.

614
00:36:45,300 --> 00:36:48,264
Drie, twee, één,
draai naar rechts.

615
00:36:48,300 --> 00:36:49,931
Eén, twee, één, twee.

616
00:36:49,966 --> 00:36:51,938
Eén, twee, één twee.
Opnieuw. Dit is jouw moment.

617
00:36:51,974 --> 00:36:53,539
Wees hier. Aanwezig zijn.

618
00:36:53,575 --> 00:36:54,611
-WILLIAM:<i> Sneller.</i>
-INSTRUCTEUR: Je kunt dit doen.

619
00:36:54,646 --> 00:36:56,305
Duw het allemaal weg.

620
00:36:56,340 --> 00:36:57,676
WILLEM:
<i>Sneller.</i>

621
00:36:58,573 --> 00:37:00,883
(huivert, hijgt)

622
00:37:00,919 --> 00:37:03,253
(stationaire fiets
luid zoemend)

623
00:37:04,920 --> 00:37:06,223
WILLEM:
<i>Sneller.</i>

624
00:37:08,660 --> 00:37:09,919
<i>-Sneller!</i>
-(hijgt)

625
00:37:13,490 --> 00:37:15,529
(zwaar ademhalend)

626
00:37:17,997 --> 00:37:19,599
(hijgend)

627
00:37:21,066 --> 00:37:23,834
(hijgen)

628
00:37:28,913 --> 00:37:30,379
<i>-(William roept)</i>
-(hijgt)

629
00:37:32,047 --> 00:37:35,285
Alsjeblieft. Vanessa, makkelijk.

630
00:37:43,518 --> 00:37:45,559
♪ ♪

631
00:37:55,199 --> 00:37:56,636
(zucht)

632
00:38:09,611 --> 00:38:11,552
(statisch dreunen)

633
00:38:13,088 --> 00:38:15,688
(diep ademhalen)

634
00:38:20,226 --> 00:38:22,057
Je kunt dit doen.

635
00:38:24,296 --> 00:38:26,061
Je kunt dit doen.

636
00:38:27,836 --> 00:38:29,603
(zucht)

637
00:38:31,435 --> 00:38:33,537
(ademt langzaam uit)

638
00:38:33,572 --> 00:38:36,313
(de statische elektriciteit blijft dreunen
via tv)

639
00:38:54,194 --> 00:38:55,831
(ademt scherp)

640
00:38:55,867 --> 00:38:57,660
(zwaar ademhalend)

641
00:38:57,695 --> 00:38:59,369
(de statische elektriciteit blijft dreunen
via tv)

642
00:39:17,349 --> 00:39:19,314
(trappen kraken)

643
00:39:19,350 --> 00:39:21,391
♪ ♪

644
00:39:34,573 --> 00:39:35,900
Papa?

645
00:39:39,339 --> 00:39:42,170
Ik ben niet bang voor jou.

646
00:39:45,345 --> 00:39:48,242
Ik heb je niet meer nodig.

647
00:39:53,254 --> 00:39:56,151
Ik ben niets zoals jij.

648
00:39:58,762 --> 00:39:59,827
(gromt)

649
00:39:59,862 --> 00:40:01,128
(hijgt)

650
00:40:01,163 --> 00:40:02,696
(hijgen, jammeren)

651
00:40:03,759 --> 00:40:05,668
Nee, nee, nee. Kom op.

652
00:40:05,703 --> 00:40:06,900
Help me!

653
00:40:06,935 --> 00:40:09,263
(schreeuwt)

654
00:40:11,833 --> 00:40:13,872
(zwaar ademhalend)

655
00:40:17,575 --> 00:40:19,509
Ik ben nog niet klaar met jou.

656
00:40:19,544 --> 00:40:21,880
Je kunt mij hier niet houden.

657
00:40:23,546 --> 00:40:24,847
Ik ga weg.

658
00:40:24,882 --> 00:40:28,255
Weet je het niet
jij bent mijn favoriet?

659
00:40:28,291 --> 00:40:31,821
Weet je niet dat ik van je hou?

660
00:40:31,856 --> 00:40:36,026
Weet je het niet
dat ik om je geef?

661
00:40:42,872 --> 00:40:44,232
Oh.

662
00:40:49,111 --> 00:40:51,378
Jij bent mijn kind.

663
00:40:51,413 --> 00:40:54,407
(in echo):
Je hebt een doel.

664
00:41:00,717 --> 00:41:03,584
(diep ademhalen)

665
00:41:03,620 --> 00:41:06,760
(regen klettert)

666
00:41:12,765 --> 00:41:14,999
(Willem fluit
"Toreador-lied")

667
00:41:22,104 --> 00:41:24,239
WILLEM:
Waar ga je heen rennen?

668
00:41:29,513 --> 00:41:32,412
♪ ♪

669
00:41:38,458 --> 00:41:40,860
(klikken, krachtig zoemen)

670
00:41:45,160 --> 00:41:47,564
-(jankt, broek)
-(William gromt)

671
00:41:47,599 --> 00:41:49,971
Je zult altijd de mijne zijn.

672
00:41:50,006 --> 00:41:51,334
(gromt) Nee!

673
00:41:51,369 --> 00:41:53,301
(hijgen)

674
00:42:01,016 --> 00:42:02,552
(gromt)

675
00:42:04,185 --> 00:42:06,281
(schreeuwen)

676
00:42:08,256 --> 00:42:09,724
(donder crasht)

677
00:42:17,167 --> 00:42:19,866
Je zult altijd de mijne zijn.

678
00:42:21,334 --> 00:42:23,731
(lachen)

679
00:42:23,766 --> 00:42:25,366
(donder crasht)

680
00:42:30,311 --> 00:42:32,549
(donder crasht)

681
00:42:37,846 --> 00:42:41,024
(donder crasht)

682
00:42:41,059 --> 00:42:44,125
(speelgoedstem stottert)

683
00:42:44,160 --> 00:42:45,993
SPEELGOED STEM:
Een...

684
00:42:46,028 --> 00:42:50,028
B-B-Y.

685
00:42:53,664 --> 00:42:56,199
Abby, help ons.

686
00:42:57,699 --> 00:42:59,570
Chica?

687
00:42:59,606 --> 00:43:02,506
Chica, Chica, ben jij dat?

688
00:43:02,542 --> 00:43:05,343
Ja. Help ons alstublieft.

689
00:43:05,379 --> 00:43:07,246
Waar ben je?

690
00:43:07,282 --> 00:43:10,016
Kom mij zoeken.

691
00:43:10,052 --> 00:43:11,384
Hoe?

692
00:43:11,419 --> 00:43:15,053
Ik zal je de weg wijzen.

693
00:43:22,694 --> 00:43:25,162
(deur kraakt zachtjes)

694
00:43:31,910 --> 00:43:33,940
♪ ♪

695
00:43:47,925 --> 00:43:50,627
(hijgen)

696
00:43:51,921 --> 00:43:53,196
SPEELGOED STEM:
Schiet op.

697
00:43:53,231 --> 00:43:55,194
We wachten allemaal op je.

698
00:43:55,229 --> 00:43:56,798
(zucht)

699
00:43:57,760 --> 00:43:59,801
♪ ♪

700
00:44:08,770 --> 00:44:10,273
(zucht)

701
00:44:11,641 --> 00:44:13,012
Wauw.

702
00:44:21,158 --> 00:44:23,187
(deur krakend)

703
00:44:30,025 --> 00:44:31,998
Wat is deze plek?

704
00:44:39,768 --> 00:44:41,370
Chica?

705
00:44:42,507 --> 00:44:44,307
Freddy?

706
00:44:47,710 --> 00:44:49,444
Bonnie?

707
00:44:51,354 --> 00:44:54,020
(klikken, zoemen)

708
00:44:57,423 --> 00:44:58,690
Chica?

709
00:44:58,725 --> 00:45:02,030
Abby, je bent bij ons teruggekomen.

710
00:45:02,065 --> 00:45:03,898
Chica!

711
00:45:06,501 --> 00:45:08,798
Ik heb je zo gemist.

712
00:45:08,833 --> 00:45:11,004
Ik heb jou ook gemist.

713
00:45:12,002 --> 00:45:13,802
Hoe heb je dit nieuwe lichaam gekregen?

714
00:45:13,837 --> 00:45:15,668
Vind je het leuk?

715
00:45:17,974 --> 00:45:20,283
Het is netjes, maar het is...

716
00:45:20,318 --> 00:45:23,577
anders en nogal koud.

717
00:45:24,751 --> 00:45:26,618
Je zei dat je mijn hulp nodig had?

718
00:45:26,653 --> 00:45:29,316
Dat doen we, maar nu,

719
00:45:29,352 --> 00:45:32,157
waar het om gaat is
we zijn weer samen.

720
00:45:41,100 --> 00:45:44,103
-(vogels fluiten)
-(voertuig nadert)

721
00:45:51,875 --> 00:45:53,750
(motor stopt)

722
00:46:04,919 --> 00:46:06,554
Mike?

723
00:46:08,593 --> 00:46:10,332
Mike?

724
00:46:10,367 --> 00:46:12,725
(speelgoedstem stottert)

725
00:46:20,473 --> 00:46:22,471
Abbi?

726
00:46:23,777 --> 00:46:25,947
(speelgoedstem blijft stotteren)

727
00:46:33,885 --> 00:46:35,358
-ABBY: Oké!
-(hijgt)

728
00:46:35,393 --> 00:46:36,889
-(hijgen)
-(Abby lacht)

729
00:46:36,925 --> 00:46:38,727
Heb je nog nooit gespeeld?
verstoppertje?

730
00:46:38,763 --> 00:46:40,689
De eerste regel is
kijk altijd achter de deuren.

731
00:46:40,724 --> 00:46:42,621
Rechts.

732
00:46:42,657 --> 00:46:45,129
-Waar is je broer?
-Ontbijten.

733
00:46:45,164 --> 00:46:47,093
Wil je zien
mijn wetenschapsbeursproject?

734
00:46:47,128 --> 00:46:49,300
Het is eindelijk klaar.

735
00:46:50,835 --> 00:46:52,232
VANESSA:
Wauw.

736
00:46:52,267 --> 00:46:54,310
Heb je dit helemaal zelf gemaakt?

737
00:46:54,345 --> 00:46:57,075
Nou nee. Chica hielp.

738
00:46:57,111 --> 00:47:00,942
Freddy probeerde,
maar zijn vingers waren te dik.

739
00:47:00,978 --> 00:47:02,984
Best cool, toch?

740
00:47:04,078 --> 00:47:05,412
Heel gaaf.

741
00:47:05,447 --> 00:47:08,283
Je zei Freddy en Chica
heeft je geholpen?

742
00:47:08,318 --> 00:47:10,786
Ja, in hun oude huis,
gisteravond.

743
00:47:10,822 --> 00:47:12,455
Het is zo netjes.

744
00:47:12,490 --> 00:47:15,956
Er is een speelruimte voor
kleine kinderen en zelfs een rivier.

745
00:47:15,992 --> 00:47:18,162
Wachten. Een rivier?

746
00:47:18,197 --> 00:47:19,464
-(voordeur gaat dicht)
-MIKE: Abs, ik ben terug.

747
00:47:19,500 --> 00:47:20,628
Ontbijt!

748
00:47:21,634 --> 00:47:23,664
♪ ♪

749
00:47:30,945 --> 00:47:32,780
Hé. Dat deden ze niet
chocolade hebben,

750
00:47:32,815 --> 00:47:35,478
dus ik kreeg banaan
en, eh, bosbes.

751
00:47:36,783 --> 00:47:39,079
Wat hebben we hier?

752
00:47:39,115 --> 00:47:41,050
Hoi. Deze zijn cool.

753
00:47:41,085 --> 00:47:42,786
Deze zijn echt goed, Abs.

754
00:47:42,821 --> 00:47:45,185
Vanessa is hier.

755
00:47:45,220 --> 00:47:47,457
-Hoi.
-MIKE: Hé.

756
00:47:48,629 --> 00:47:50,394
We moeten praten.

757
00:47:51,829 --> 00:47:53,232
Ja, dat doen we.

758
00:47:55,366 --> 00:47:57,334
VANESSA: Wat is dit?
Ik begrijp het niet.

759
00:47:57,369 --> 00:48:00,204
Ja, ik ook niet
totdat ik het nummer belde.

760
00:48:00,239 --> 00:48:03,009
Luister, we hebben het echt nodig
om over Abby te praten.

761
00:48:03,044 --> 00:48:05,713
Ze zei dat ze geweest is
met Freddy en Chica.

762
00:48:05,749 --> 00:48:07,780
Ja, het is gewoon
dit speeltje dat ze heeft,

763
00:48:07,815 --> 00:48:09,275
dit nieuwe Faz-luidspreker ding.

764
00:48:09,311 --> 00:48:10,719
Nee, ze zei dat ze ze zag.

765
00:48:10,754 --> 00:48:12,411
-Ze zei dat ze ergens heen ging.
-Oké.

766
00:48:12,446 --> 00:48:14,219
Weet je, Vanessa, ik-ik heb...

767
00:48:14,255 --> 00:48:17,451
Ik heb heel hard mijn best gedaan
om vooruit te gaan.

768
00:48:17,486 --> 00:48:20,557
-Dat weet ik, maar Mike...
-Eh, nee, luister.

769
00:48:20,592 --> 00:48:24,461
Hoe kan ik wanneer verder gaan
het is het een na het ander?

770
00:48:24,496 --> 00:48:27,226
Kijk, ik hoor je. Ik doe.
Het is precies wat Abby zei...

771
00:48:27,261 --> 00:48:29,038
Abby is nog maar een kind.

772
00:48:29,073 --> 00:48:31,973
En op dit moment heeft ze pijn
en ze mist haar vrienden,

773
00:48:32,008 --> 00:48:33,808
en er is niets
wat ik kan doen om haar te helpen.

774
00:48:33,844 --> 00:48:36,139
Op dezelfde manier als dat
Ik kon Garrett niet helpen.

775
00:48:36,175 --> 00:48:39,140
Of-of de andere kinderen
bij Freddy's.

776
00:48:39,176 --> 00:48:41,115
Andere kinderen vinden Charlotte leuk.

777
00:48:43,882 --> 00:48:45,278
Hoe ga je...

778
00:48:45,313 --> 00:48:47,220
Haar vader heeft die flyer gemaakt.

779
00:48:48,515 --> 00:48:49,890
En dus belde ik hem, en hij...

780
00:48:49,925 --> 00:48:52,055
en hij vertelde mij erover
zijn kleine meisje

781
00:48:52,090 --> 00:48:53,987
en haar beste vriendin Vanessa.

782
00:48:54,022 --> 00:48:55,926
(zucht)

783
00:48:55,961 --> 00:48:57,426
Waarom heb je het mij niet verteld?

784
00:48:57,461 --> 00:48:59,427
dat er nog meer slachtoffers waren,
andere kinderen?

785
00:48:59,462 --> 00:49:02,104
Mijn vader was een monster.
Dat weet je.

786
00:49:02,140 --> 00:49:05,368
Kijk, het enige wat ik probeer te doen is
Ik probeer mijn gezin te herstellen.

787
00:49:05,403 --> 00:49:06,970
Ik probeer het op te lossen
de situatie voor Abby.

788
00:49:07,005 --> 00:49:08,337
Ik probeer je te repareren,

789
00:49:08,372 --> 00:49:10,309
-en-en ik niet...
-Wacht. W-Wacht.

790
00:49:11,980 --> 00:49:13,907
Is dat wat dit
ongeveer geweest?

791
00:49:13,943 --> 00:49:15,578
Nee.

792
00:49:17,246 --> 00:49:19,285
Probeer je mij te repareren?

793
00:49:23,751 --> 00:49:26,355
Weet je wat?
Ik kan voor mezelf zorgen.

794
00:49:26,390 --> 00:49:28,327
Je hebt het gewoon nodig
om op Abby te letten.

795
00:49:30,895 --> 00:49:32,925
♪ ♪

796
00:49:45,339 --> 00:49:47,774
Hé, Abs, eh...

797
00:49:47,809 --> 00:49:49,814
denk je dat
Kun je het zonder mij regelen?

798
00:49:49,849 --> 00:49:51,315
Je komt niet?

799
00:49:51,351 --> 00:49:52,920
Nee, nee, ik ben... ja,
Ik kom. Ik...

800
00:49:52,956 --> 00:49:54,416
Ik moet gewoon gaan
doe iets heel snel,

801
00:49:54,451 --> 00:49:55,890
maar ik-ik kom terug
voordat het begint.

802
00:49:55,925 --> 00:49:57,923
- Wacht echter niet te lang.
-Oké.

803
00:49:57,958 --> 00:50:00,425
Hoi. Je gaat het geweldig doen.

804
00:50:01,496 --> 00:50:02,823
Bedankt.

805
00:50:11,870 --> 00:50:14,772
♪ ♪

806
00:50:14,808 --> 00:50:17,706
(vogels fluiten)

807
00:50:30,053 --> 00:50:32,127
♪ ♪

808
00:50:50,173 --> 00:50:52,246
(ruisend dichtbij)

809
00:50:57,585 --> 00:50:59,011
(zucht)

810
00:51:07,431 --> 00:51:09,494
♪ ♪

811
00:51:28,045 --> 00:51:29,613
Charlotte?

812
00:51:32,084 --> 00:51:34,552
Ik ben het maar, Vanessa.

813
00:51:35,553 --> 00:51:37,159
(statische, piepende feedback
via luidspreker)

814
00:51:37,194 --> 00:51:39,293
(via spreker): Ben je hier?
om mij weer in slaap te brengen?

815
00:51:40,631 --> 00:51:42,428
Ik weet wat je wilt.

816
00:51:43,762 --> 00:51:46,564
Je wilt hier weg
zodat je mensen pijn kunt doen.

817
00:51:47,936 --> 00:51:49,897
De manier waarop ze je pijn hebben gedaan.

818
00:51:53,040 --> 00:51:54,499
Maar dat kan ik niet laten gebeuren.

819
00:51:54,535 --> 00:51:56,244
Ik ben uit de doos.

820
00:51:57,541 --> 00:52:00,514
Maar jij nog steeds
laat mij hier gevangen zitten.

821
00:52:00,549 --> 00:52:02,410
Op de een of andere manier.

822
00:52:02,445 --> 00:52:04,710
Het heet een perimeterslot.

823
00:52:04,746 --> 00:52:07,156
Geen animatronica
kan vertrekken.

824
00:52:08,416 --> 00:52:10,725
Zelfs jij niet.

825
00:52:10,760 --> 00:52:12,821
Maar dat kun je oplossen.

826
00:52:14,423 --> 00:52:16,232
Dat ga ik niet doen.

827
00:52:16,267 --> 00:52:20,895
Dat is oké. Ik heb er nog een
vriend die mij nu kan helpen.

828
00:52:20,930 --> 00:52:25,072
Ik haat je niet, maar je hebt het nodig
uit mijn buurt te blijven.

829
00:52:25,107 --> 00:52:27,574
-(snel mechanisch ratelen)
-(schreeuwt)

830
00:52:27,610 --> 00:52:29,568
♪ ♪

831
00:52:29,603 --> 00:52:32,643
(kinderen babbelen)

832
00:52:32,678 --> 00:52:34,282
VROUW: Je zult geweldig zijn,
honing. Maak je geen zorgen.

833
00:52:37,655 --> 00:52:40,653
(het geklets gaat door)

834
00:52:40,689 --> 00:52:42,488
(zoemend)

835
00:52:44,957 --> 00:52:46,694
(borrelen)

836
00:52:46,729 --> 00:52:48,092
(snel piepen)

837
00:52:48,127 --> 00:52:49,698
(elektrisch geknetter)

838
00:52:49,733 --> 00:52:51,128
(donderend gerommel)

839
00:52:51,163 --> 00:52:53,202
(het geklets gaat door)

840
00:52:54,672 --> 00:52:56,933
(onduidelijk gebabbel)

841
00:52:56,969 --> 00:52:58,440
Pardon.

842
00:52:58,475 --> 00:53:01,139
Eh, Abby.

843
00:53:01,174 --> 00:53:02,805
Weet jij waar mijn stand is?

844
00:53:02,840 --> 00:53:06,182
Ik dacht dat je besloten had
niet om deel te nemen.

845
00:53:07,183 --> 00:53:09,981
Ja, het is een beetje laat
aan het opzetten zijn.

846
00:53:10,017 --> 00:53:11,482
Nee, dat is het niet. Kijk.

847
00:53:11,518 --> 00:53:13,517
-Ik kan me daar vestigen.
-MR. BERG: Kijk, eh,

848
00:53:13,553 --> 00:53:16,187
Ik wil je gewoon niet
om je voor te schamen, Abby.

849
00:53:16,222 --> 00:53:17,990
Waarom zou ik me schamen?

850
00:53:18,025 --> 00:53:20,229
Ik ben trots op mijn project.

851
00:53:21,699 --> 00:53:23,127
Natuurlijk ben je dat. Ja.

852
00:53:23,162 --> 00:53:25,090
Ik ook. Hier, laat mij...

853
00:53:25,126 --> 00:53:27,459
Laten we gewoon het perfecte vinden
plek om het weer te geven.

854
00:53:27,495 --> 00:53:28,963
(stammelt) O!

855
00:53:29,707 --> 00:53:31,332
(elektronisch piepen)

856
00:53:31,367 --> 00:53:33,467
O! O, o, sorry.

857
00:53:33,502 --> 00:53:35,107
Het spijt me zo erg, Abby.

858
00:53:35,142 --> 00:53:37,746
Ik heb botervingers. ik...

859
00:53:37,781 --> 00:53:39,344
Ik vertel je wat ik ga doen.

860
00:53:39,380 --> 00:53:42,107
Ik geef je alle eer
voor de klas.

861
00:53:42,143 --> 00:53:45,644
En op deze manier kun je gewoon
naar huis gaan, en... en...

862
00:53:45,679 --> 00:53:48,081
Ik zal dit afval buiten zetten.

863
00:53:52,260 --> 00:53:54,222
JONGEN:
U bent zo'n lul, meneer Berg.

864
00:53:54,258 --> 00:53:56,089
Wie zei dat?

865
00:53:58,932 --> 00:54:00,995
♪ ♪

866
00:54:14,345 --> 00:54:16,247
(mechanisch zoemend)

867
00:54:16,282 --> 00:54:18,379
CHICA:
Wat is er?

868
00:54:18,414 --> 00:54:21,254
Meneer Berg, hij...

869
00:54:21,289 --> 00:54:24,018
hij vernietigde
mijn wetenschapsbeursproject.

870
00:54:25,027 --> 00:54:27,862
Ik zal je wetenschapsproject zijn.

871
00:54:27,897 --> 00:54:29,487
Zou je dat voor mij doen?

872
00:54:29,523 --> 00:54:30,789
Natuurlijk.

873
00:54:30,825 --> 00:54:32,227
Nou, kom op. We moeten ons haasten.

874
00:54:32,262 --> 00:54:34,530
Maar eerst...

875
00:54:34,565 --> 00:54:37,205
Ik wil dat jij het doet
iets voor mij.

876
00:54:37,240 --> 00:54:40,639
Onthoud hoe ik het zei
wij hadden jouw hulp nodig?

877
00:54:49,443 --> 00:54:53,113
CHICA: Er is een geheime code
waardoor ik met je mee kan gaan.

878
00:54:54,990 --> 00:54:57,183
Wil je het voor mij invoeren?

879
00:55:00,487 --> 00:55:01,924
Oké.

880
00:55:10,268 --> 00:55:12,737
(hijgend, stikkend)

881
00:55:16,812 --> 00:55:19,480
(grommen)

882
00:55:21,112 --> 00:55:22,577
N-Nee!

883
00:55:22,612 --> 00:55:24,076
-Nee!
-Als je het mij niet geeft

884
00:55:24,111 --> 00:55:26,545
het commando om los te laten
de perimetersluis,

885
00:55:26,581 --> 00:55:28,386
Ik zal haar vermoorden.

886
00:55:28,422 --> 00:55:31,821
(hijgen):
Charlotte, luister naar mij.

887
00:55:31,856 --> 00:55:34,858
Ik weet dat je boos bent,
maar het is niet Abby's schuld.

888
00:55:35,991 --> 00:55:38,125
Ik ken jou.
Ik weet dat je haar geen pijn zou doen.

889
00:55:39,134 --> 00:55:40,894
ABBY:
Wat typ ik?

890
00:55:40,929 --> 00:55:43,471
Ben je bereid
om die kans te grijpen?

891
00:55:50,341 --> 00:55:51,571
VANESSA:
Abbi!

892
00:55:51,606 --> 00:55:54,210
(hijgend, stikkend)

893
00:55:54,245 --> 00:55:56,046
Oké. Oké.

894
00:55:56,081 --> 00:55:57,551
Oké.

895
00:55:58,545 --> 00:56:00,114
Vier.

896
00:56:01,086 --> 00:56:02,184
Vier.

897
00:56:02,219 --> 00:56:05,858
A.E.

898
00:56:05,893 --> 00:56:07,827
Zeven.

899
00:56:07,862 --> 00:56:10,764
X.C.D.

900
00:56:10,799 --> 00:56:12,864
CD

901
00:56:12,900 --> 00:56:14,526
Eén.

902
00:56:14,561 --> 00:56:15,770
Wat nu?

903
00:56:15,805 --> 00:56:17,901
Druk op 'invoeren'.

904
00:56:21,744 --> 00:56:23,773
(piepen)

905
00:56:23,808 --> 00:56:26,547
(klinkende voetstappen,
mechanisch zoemen)

906
00:56:36,554 --> 00:56:39,351
(snel geknetter, piepen)

907
00:56:46,564 --> 00:56:50,164
Het is je gelukt, Abby. Wij zijn vrij.

908
00:56:51,165 --> 00:56:53,266
(klinkende voetstappen,
mechanisch zoemen)

909
00:56:58,105 --> 00:56:59,707
We kunnen beter opschieten
als we willen krijgen

910
00:56:59,742 --> 00:57:01,516
op tijd naar de wetenschapsbeurs.

911
00:57:02,887 --> 00:57:04,750
Ik heb alleen mijn fiets.

912
00:57:06,881 --> 00:57:08,622
Hoe gaan we daar komen?

913
00:57:11,021 --> 00:57:12,987
("Praten in je slaap"
door The Romantics spelen)

914
00:57:13,022 --> 00:57:15,154
♪ Omdat ik het hoor
in de nacht ♪

915
00:57:15,189 --> 00:57:18,434
♪ Ik hoor de geheimen
die je behoudt ♪

916
00:57:19,568 --> 00:57:21,164
♪ Als je praat
in je slaap... ♪

917
00:57:21,199 --> 00:57:22,534
Waarheen?

918
00:57:22,570 --> 00:57:24,831
O, jij weer?
Je maakt een grapje.

919
00:57:24,866 --> 00:57:26,408
-Kind...
-(autodeur gaat open)

920
00:57:26,443 --> 00:57:28,811
-Ga meteen uit deze taxi...
-(auto krakend)

921
00:57:28,846 --> 00:57:30,611
(autodeur gaat dicht)

922
00:57:32,476 --> 00:57:33,909
Oh, mijn god!

923
00:57:33,944 --> 00:57:38,454
Oh, Chica, jij, eh,
liet dit vallen. (grinnikt)

924
00:57:39,484 --> 00:57:42,117
CHICA:
Dank je, Abby.

925
00:57:44,357 --> 00:57:46,286
Ik moet een nieuwe baan krijgen.

926
00:58:06,950 --> 00:58:08,442
HENRI:
Mike?

927
00:58:08,477 --> 00:58:09,776
Ja.

928
00:58:09,811 --> 00:58:12,316
Bedankt dat je me zag.

929
00:58:12,351 --> 00:58:14,314
Kom binnen.

930
00:58:20,288 --> 00:58:22,755
Eerlijk gezegd was ik verrast
om uw telefoontje te krijgen.

931
00:58:22,790 --> 00:58:24,532
(drank gieten)

932
00:58:24,567 --> 00:58:27,129
De enige telefoontjes die ik heb gekregen
tot nu toe geweest...

933
00:58:29,033 --> 00:58:32,138
...prankoproepen,
kinderen die vragen om een pizza te bestellen,

934
00:58:32,173 --> 00:58:34,441
dat soort dingen.

935
00:58:34,476 --> 00:58:36,507
Natuurlijk kan ik je dat niet bieden
een kopje, Mike?

936
00:58:36,542 --> 00:58:38,171
Oh, nee, het gaat goed met mij. Bedankt.

937
00:58:38,206 --> 00:58:41,949
Ik weet het niet
wat ik hier eigenlijk doe.

938
00:58:41,985 --> 00:58:43,685
Ik heb gewoon, eh...

939
00:58:43,720 --> 00:58:46,584
Ik heb eigenlijk niemand anders
Ik kan hierover praten.

940
00:58:46,619 --> 00:58:48,480
Ik kijk alleen maar
voor enkele antwoorden.

941
00:58:49,487 --> 00:58:51,917
Weet je, ik...

942
00:58:51,952 --> 00:58:53,762
Ik was niet de beste vader.

943
00:58:53,797 --> 00:58:55,958
ik was...

944
00:58:55,994 --> 00:58:59,126
Ik was geobsedeerd door mijn werk
toen ik jonger was,

945
00:58:59,161 --> 00:59:02,036
en het uiteindelijk...
(huiverend inhaleren)

946
00:59:02,072 --> 00:59:03,962
heeft mij alles gekost.

947
00:59:03,997 --> 00:59:06,304
Inclusief mijn kleine meid.

948
00:59:06,340 --> 00:59:08,335
MIKE:
Het spijt me.

949
00:59:11,312 --> 00:59:12,711
Weet je, aan de telefoon,

950
00:59:12,746 --> 00:59:16,178
Je zei dat Charlotte stierf
bij Freddy's?

951
00:59:17,584 --> 00:59:19,549
Iedereen noemde het een ongeluk.

952
00:59:19,584 --> 00:59:21,514
Ik had er mijn vermoedens over

953
00:59:21,549 --> 00:59:23,491
wat er werkelijk was gebeurd,
maar dat gebeurde pas jaren later

954
00:59:23,526 --> 00:59:25,886
toen die vijf kinderen
ben dat kwijtgeraakt...

955
00:59:25,922 --> 00:59:30,557
dat ik wist dat ze vermoord was...

956
00:59:30,592 --> 00:59:32,194
door hem.

957
00:59:33,201 --> 00:59:34,603
(Hendrik zucht)

958
00:59:35,605 --> 00:59:39,102
Ik kan alleen maar aannemen
dat jij ook iemand verloren hebt.

959
00:59:40,341 --> 00:59:42,902
Het is mijn kleine broertje.

960
00:59:42,937 --> 00:59:45,546
Het spijt me voor je verlies.

961
00:59:45,582 --> 00:59:49,010
Het is zo gemakkelijk om het te worden
zo verblind door ambitie

962
00:59:49,045 --> 00:59:50,750
dat zelfs met
de beste bedoelingen

963
00:59:50,786 --> 00:59:54,513
je ziet de duivel niet
zit vlak naast je.

964
00:59:54,549 --> 00:59:57,516
En nu dit Fazfest-gedoe,
het heeft het allemaal teruggebracht.

965
00:59:57,551 --> 01:00:00,989
Het is een gruwel,
mensen die die plek vieren.

966
01:00:01,024 --> 01:00:03,598
Daarom heb ik gepost
die vliegers.

967
01:00:03,633 --> 01:00:06,063
-Mensen moeten de waarheid weten.
-Wacht, wat...

968
01:00:07,701 --> 01:00:10,402
Waar-waar is dit?
Wat is dit?

969
01:00:10,437 --> 01:00:12,407
Het is de rivierrit.

970
01:00:12,442 --> 01:00:14,336
Het was er één van
Charlotte's favorieten.

971
01:00:14,371 --> 01:00:17,776
Maar ik ben bij Freddy's geweest.
Er is geen rivierrit.

972
01:00:17,811 --> 01:00:19,513
Er was er maar één
bij de eerste Freddy's.

973
01:00:19,548 --> 01:00:21,643
Geen van de latere locaties
had er een.

974
01:00:21,678 --> 01:00:23,718
Eerste Freddy's?

975
01:00:25,748 --> 01:00:27,915
Abby heeft dit getekend.

976
01:00:27,950 --> 01:00:29,686
Eh, c-mag ik je telefoon gebruiken?

977
01:00:29,722 --> 01:00:31,550
Ja, natuurlijk.
Het is daar.

978
01:00:32,623 --> 01:00:34,663
(telefoon rinkelt)

979
01:00:35,923 --> 01:00:37,456
BETTE:
Hallo?

980
01:00:37,492 --> 01:00:39,232
MIKE (via telefoon):
En je weet zeker dat ze er niet is?

981
01:00:39,267 --> 01:00:40,967
Het spijt me zo, meneer.

982
01:00:41,002 --> 01:00:44,164
Blijkbaar was er een soort
van een incident en ze vertrok.

983
01:00:44,199 --> 01:00:46,670
Maar als je wilt,
Ik kan de...

984
01:00:46,706 --> 01:00:48,776
-(kiestoon dreunen)
-(spott)

985
01:00:49,970 --> 01:00:51,746
Wat een lul.

986
01:00:53,073 --> 01:00:54,549
Is alles in orde?

987
01:00:54,584 --> 01:00:57,481
Ik, eh... ik niet...
Ik weet het niet. Eh...

988
01:00:57,517 --> 01:00:58,951
Ik denk dat mijn zus...

989
01:01:01,191 --> 01:01:02,691
Ik denk dat ze hier is.

990
01:01:03,687 --> 01:01:05,460
Eén-twee-vijf...

991
01:01:05,495 --> 01:01:07,759
-twee-vijf...
-Wacht, wacht, wacht, wacht.

992
01:01:07,794 --> 01:01:09,164
Ik heb deze muziekdoos gemaakt
voor Charlotte

993
01:01:09,199 --> 01:01:10,364
toen ze nog maar een baby was.

994
01:01:10,400 --> 01:01:12,228
De muziek hielp haar in slaap te komen.

995
01:01:12,264 --> 01:01:14,698
Ik weet dat dit misschien gek klinkt,
maar als je daar teruggaat,

996
01:01:14,733 --> 01:01:16,804
zou je het voor haar willen achterlaten?

997
01:01:18,799 --> 01:01:20,599
Eh, ja.

998
01:01:22,144 --> 01:01:23,877
Bedankt.

999
01:01:27,182 --> 01:01:29,212
♪ ♪

1000
01:01:31,353 --> 01:01:33,018
(voertuig nadert)

1001
01:01:39,393 --> 01:01:41,455
(motor draait stationair)

1002
01:01:44,561 --> 01:01:45,965
Abbi?

1003
01:01:51,238 --> 01:01:52,906
Abbi!

1004
01:02:01,549 --> 01:02:03,851
-(hout kraken)
-(gromt)

1005
01:02:07,719 --> 01:02:09,758
(grommen, hijgen)

1006
01:02:11,061 --> 01:02:13,388
(grommen)

1007
01:02:14,921 --> 01:02:17,194
(hijgen)

1008
01:02:23,369 --> 01:02:25,268
(hijgend)

1009
01:02:48,055 --> 01:02:49,393
(verre klank)

1010
01:02:49,428 --> 01:02:50,957
Abbi?

1011
01:02:50,992 --> 01:02:52,801
(verre klank)

1012
01:02:59,808 --> 01:03:03,108
-(krekels fluiten)
-(binnen babbelen)

1013
01:03:11,583 --> 01:03:14,250
(grinnikend)

1014
01:03:14,285 --> 01:03:16,414
-(applaus dichtbij)
-KIND: Wauw! Een gigantische robot.

1015
01:03:16,449 --> 01:03:18,090
Dhr. BERG:
Pardon. Excuseer mij.

1016
01:03:18,125 --> 01:03:19,617
-KIND 2: Kijk, het is Chica!
-Pardon. Opruimen.

1017
01:03:19,653 --> 01:03:21,124
-KIND 3: Wauw.
-Wat is hier aan de hand?

1018
01:03:21,160 --> 01:03:23,722
Meneer Berg, dit is mijn nieuwe
wetenschapsbeursproject.

1019
01:03:24,729 --> 01:03:26,060
CHICA:
Meneer Berg,

1020
01:03:26,095 --> 01:03:28,628
Ik heb zoveel over je gehoord.

1021
01:03:31,100 --> 01:03:33,869
Is dit een grap, mevrouw Schmidt?

1022
01:03:33,904 --> 01:03:35,709
Iemand in een pak stoppen

1023
01:03:35,744 --> 01:03:38,140
en het doorgeven
als je eigen werk?

1024
01:03:38,175 --> 01:03:40,140
Je bent een schande
naar onze klas

1025
01:03:40,175 --> 01:03:42,149
en naar onze school, juffrouw Schmidt.

1026
01:03:42,184 --> 01:03:46,421
Neem nu je freakshow-vriend
en verlaat mijn wetenschapsbeurs!

1027
01:03:46,456 --> 01:03:48,516
Voordat je ons de titel verliest.

1028
01:03:52,988 --> 01:03:54,892
Het spijt me, Chica.

1029
01:03:54,928 --> 01:03:57,162
Er is niets
spijt van hebben.

1030
01:03:59,227 --> 01:04:01,963
Zal ik met hem gaan praten?

1031
01:04:01,998 --> 01:04:03,429
Wat ga je zeggen?

1032
01:04:03,464 --> 01:04:05,636
Ik wil het gewoon zien
wat is er aan de hand

1033
01:04:05,672 --> 01:04:08,309
binnenkant van zijn hoofd.

1034
01:04:08,345 --> 01:04:09,510
(klinkende voetstappen)

1035
01:04:09,546 --> 01:04:11,771
-KIND: Wauw.
-KIND 2: Wauw.

1036
01:04:11,807 --> 01:04:13,412
Nee.

1037
01:04:13,448 --> 01:04:14,814
Ik ben onderweg.

1038
01:04:14,849 --> 01:04:17,248
Ik heb net mijn sleutels achtergelaten
in mijn kantoor.

1039
01:04:18,319 --> 01:04:19,547
Opnieuw.

1040
01:04:20,515 --> 01:04:21,788
-(beide schreeuwen, lachen)
-(Meneer Berg gilt)

1041
01:04:21,823 --> 01:04:23,824
Dit deel van het gebouw
is gesloten!

1042
01:04:23,860 --> 01:04:25,955
- Ga nu weg.
- (spottend brabbelend)

1043
01:04:25,990 --> 01:04:28,328
Voordat ik jullie allebei van school laat sturen.

1044
01:04:28,364 --> 01:04:30,822
(zucht) Goh.

1045
01:04:32,698 --> 01:04:34,261
( grinnikt zachtjes)

1046
01:04:34,297 --> 01:04:35,827
(zachte elektrische brom
op afstand)

1047
01:04:37,839 --> 01:04:39,908
(mechanisch gezoem
op afstand)

1048
01:04:44,545 --> 01:04:46,574
(toetsen rinkelen)

1049
01:04:51,783 --> 01:04:53,713
(lichten rammelen)

1050
01:04:55,720 --> 01:04:57,750
(mompelen)

1051
01:05:01,329 --> 01:05:02,755
(zucht)

1052
01:05:09,000 --> 01:05:11,170
(elektrisch zoemen in de verte)

1053
01:05:27,423 --> 01:05:29,122
(hijgt, schreeuwt)

1054
01:05:30,193 --> 01:05:32,686
(schreeuwen)

1055
01:05:35,090 --> 01:05:36,932
(kreunt, jankt)

1056
01:05:37,962 --> 01:05:40,265
(klinkende voetstappen)

1057
01:05:43,363 --> 01:05:45,897
(kreunen, snikken)

1058
01:05:49,379 --> 01:05:51,573
(kreunt, jammert)

1059
01:05:52,580 --> 01:05:55,247
(schreeuwt, jankt)

1060
01:05:57,080 --> 01:06:00,285
(kreunen, jammeren)

1061
01:06:02,616 --> 01:06:04,416
CHICA:
Ik wil graag met je praten

1062
01:06:04,452 --> 01:06:07,923
over Abby's project, meneer Berg.

1063
01:06:07,959 --> 01:06:10,091
(elektrisch zoemen)

1064
01:06:10,126 --> 01:06:12,165
(mechanisch zoemend)

1065
01:06:18,968 --> 01:06:20,872
(schreeuwen)

1066
01:06:20,907 --> 01:06:23,205
Ik geef haar een "A"! (jammert)

1067
01:06:23,241 --> 01:06:26,080
Jij-jij...
wil je testantwoorden?

1068
01:06:26,116 --> 01:06:29,647
(snikkend): Ik zal het je geven
antwoorden op de volgende test.

1069
01:06:29,682 --> 01:06:32,449
(jammerend)

1070
01:06:33,622 --> 01:06:36,623
(pijnlijk jammeren)

1071
01:06:36,658 --> 01:06:38,958
Wat ik wil is zien

1072
01:06:38,993 --> 01:06:42,760
wat is er aan de hand
binnenkant van je hoofd.

1073
01:06:42,796 --> 01:06:45,492
(Meneer Berg kreunt)

1074
01:06:45,527 --> 01:06:48,830
-(schreeuwen)
-(mechanisch zoemend)

1075
01:06:48,866 --> 01:06:52,139
(kraken)

1076
01:06:54,641 --> 01:06:56,704
(knijpen)

1077
01:06:59,009 --> 01:07:00,543
Precies zoals ik dacht.

1078
01:07:02,750 --> 01:07:04,844
Er zit helemaal niets in.

1079
01:07:08,051 --> 01:07:09,684
(verre plof)

1080
01:07:11,151 --> 01:07:13,028
Abbi?

1081
01:07:18,225 --> 01:07:21,168
(bonzend)

1082
01:07:30,170 --> 01:07:31,512
Abbi?

1083
01:07:31,547 --> 01:07:34,049
(luid bonzend)

1084
01:07:36,915 --> 01:07:38,718
(gromt, broek)

1085
01:07:38,753 --> 01:07:40,088
- Vanessa.
-(jammert)

1086
01:07:41,084 --> 01:07:42,457
Gaat het?

1087
01:07:42,492 --> 01:07:43,689
(Vanessa gromt)

1088
01:07:43,724 --> 01:07:45,123
VANESSA:
Ik ben oké.

1089
01:07:45,158 --> 01:07:46,961
Wat is er aan de hand?
Waar is Abby?

1090
01:07:46,996 --> 01:07:50,029
Ik weet niet waar
dat is ze precies, maar...

1091
01:07:50,064 --> 01:07:52,792
ze vertrok met hen,
de animatronica.

1092
01:07:52,827 --> 01:07:54,663
Ik heb net de animatronics gezien
in een achterkamer.

1093
01:07:54,698 --> 01:07:58,869
Nee, het zijn slechts prototypes
gebruikt voor reserveonderdelen.

1094
01:07:58,904 --> 01:08:00,399
Het is Charlotte.

1095
01:08:00,434 --> 01:08:02,006
Ze staat achter alles.

1096
01:08:02,041 --> 01:08:04,978
Ik denk dat Abby in gevaar is.

1097
01:08:05,014 --> 01:08:07,245
We moeten krijgen
naar het veiligheidsbureau.

1098
01:08:07,280 --> 01:08:09,551
Het is de enige manier
Ik weet hoe ik haar moet helpen.

1099
01:08:09,586 --> 01:08:12,681
Kom op. (kreunt, broek)

1100
01:08:15,587 --> 01:08:18,720
Ik weet dat je dat niet wilt,
maar je moet mij vertrouwen.

1101
01:08:19,693 --> 01:08:21,723
♪ ♪

1102
01:08:23,828 --> 01:08:25,430
Oké.

1103
01:08:27,561 --> 01:08:29,835
(kind lacht in de verte)

1104
01:08:29,870 --> 01:08:31,766
Is er een andere manier?

1105
01:08:34,843 --> 01:08:36,903
VANESSA (hijgend):
Kom op.

1106
01:08:38,373 --> 01:08:39,538
Ik begrijp het niet.

1107
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
Zijn de spookkinderen hier nu?

1108
01:08:41,443 --> 01:08:44,112
Nee, er is hier maar één geest.

1109
01:08:44,147 --> 01:08:45,648
In de marionet.

1110
01:08:46,654 --> 01:08:47,919
Charlotte.

1111
01:08:47,954 --> 01:08:49,253
Nadat ze was vermoord,

1112
01:08:49,288 --> 01:08:51,126
Dat zou ik soms doen
zie haar hier nog steeds.

1113
01:08:53,059 --> 01:08:55,787
VANESSA:
<i>Ze leek vast te zitten</i>

1114
01:08:55,823 --> 01:08:59,159
<i>in de laatste emotie</i>
<i>voordat ze stierf.</i>

1115
01:08:59,194 --> 01:09:01,061
(schreeuwen)

1116
01:09:01,096 --> 01:09:02,830
Woede.

1117
01:09:05,274 --> 01:09:08,000
Maar er is een muziekdoos
dat hield haar in slaap.

1118
01:09:13,179 --> 01:09:15,612
(zachte muziekdoosmelodie
spelen)

1119
01:09:16,849 --> 01:09:19,154
(ritselen)

1120
01:09:30,893 --> 01:09:32,992
<i>Ik heb haar in slaap gebracht</i>
<i>met deze muziekdoos, maar...</i>

1121
01:09:34,267 --> 01:09:36,699
...iets of iemand
brak het.

1122
01:09:37,699 --> 01:09:40,103
Wachten. Henry heeft het mij net gegeven
een muziekdoos.

1123
01:09:40,138 --> 01:09:42,210
-(spatten)
-(hijgt)

1124
01:09:43,937 --> 01:09:46,372
Misschien komt het deze kant op
was een slecht idee.

1125
01:09:46,408 --> 01:09:47,944
-Haast.
-(gromt)

1126
01:09:47,980 --> 01:09:50,317
(schreeuwt) Mike.

1127
01:09:51,587 --> 01:09:53,716
(borrelen)

1128
01:10:01,060 --> 01:10:04,023
Hier. Hier. Pak mijn hand.

1129
01:10:12,398 --> 01:10:13,868
Mike!

1130
01:10:16,908 --> 01:10:18,510
Kom op.

1131
01:10:24,016 --> 01:10:25,511
Oké. Kom op.

1132
01:10:25,547 --> 01:10:27,178
Kom op, kom op, kom op.

1133
01:10:29,516 --> 01:10:32,722
Waar ben je?

1134
01:10:32,757 --> 01:10:35,194
Vanessa, wat doen we hier?
Hoe vinden we Abby?

1135
01:10:35,229 --> 01:10:37,791
Ik probeer op te trekken
de spoorzoeker.

1136
01:10:37,827 --> 01:10:39,666
Abby denkt aan deze animatronics
zijn haar vrienden,

1137
01:10:39,702 --> 01:10:41,335
maar dat zijn ze niet.

1138
01:10:41,370 --> 01:10:43,428
Ze zijn draadloos
bestuurd door de marionet.

1139
01:10:43,464 --> 01:10:44,706
Door Charlotte.

1140
01:10:44,741 --> 01:10:46,538
Wat wil ze?

1141
01:10:48,201 --> 01:10:50,668
Mijn vader heeft haar vermoord,
maar ze neemt het hem niet kwalijk.

1142
01:10:50,703 --> 01:10:52,910
Ze geeft de ouders de schuld.

1143
01:10:52,945 --> 01:10:54,312
Alle ouders.

1144
01:10:54,348 --> 01:10:56,108
Oké. Wat wil ze
met mijn zus?

1145
01:10:56,144 --> 01:11:00,020
Het lijkt op de marionet
heeft iets of iemand nodig

1146
01:11:00,056 --> 01:11:02,122
aan binden
om rond te bewegen.

1147
01:11:02,157 --> 01:11:04,188
Ik ben bang van wel
richt zich vervolgens op Abby.

1148
01:11:04,223 --> 01:11:06,192
Er zijn dus vier animatronics,

1149
01:11:06,227 --> 01:11:08,263
en wij weten het niet
welke heeft Abby.

1150
01:11:10,224 --> 01:11:12,532
Ze zijn allemaal uit omdat de
perimetersloten waren uitgeschakeld.

1151
01:11:12,567 --> 01:11:15,399
Het is een systeem dat leegloopt
de animatronica van hun kracht

1152
01:11:15,434 --> 01:11:17,229
het moment dat ze vertrekken
het gebouw.

1153
01:11:17,264 --> 01:11:20,268
Maar we kunnen ze vinden als we eenmaal klaar zijn
hun trackers werkend te krijgen.

1154
01:11:20,303 --> 01:11:21,669
MIKE:
Wacht.

1155
01:11:21,704 --> 01:11:23,074
D-Zei je dat
dat de marionet

1156
01:11:23,109 --> 01:11:24,479
bestuurt u ze draadloos?

1157
01:11:24,514 --> 01:11:25,775
Ja.

1158
01:11:28,210 --> 01:11:29,479
Sta op.

1159
01:11:29,514 --> 01:11:31,409
Kijk, jij gaat...
jij gaat de stad in,

1160
01:11:31,444 --> 01:11:33,452
Vind Charlotte en probeer het gewoon
koop zoveel tijd voor mij als je kunt,

1161
01:11:33,488 --> 01:11:35,854
en ik zal proberen de verbinding te verbreken
het signaal van hier.

1162
01:11:35,889 --> 01:11:37,692
Oké. Hier.

1163
01:11:37,727 --> 01:11:39,126
Wij kunnen deze gebruiken.

1164
01:11:39,162 --> 01:11:42,525
Mike, ik had het je moeten vertellen
over haar.

1165
01:11:42,561 --> 01:11:44,598
Ik had het je moeten vertellen
over deze plek.

1166
01:11:44,634 --> 01:11:47,429
Ik-ik, eh...

1167
01:11:47,464 --> 01:11:49,161
(kinderlijk giechelen in de verte)

1168
01:11:51,001 --> 01:11:53,268
Hé, maak je daar geen zorgen over
nu meteen, oké? Gewoon gaan.

1169
01:11:53,303 --> 01:11:54,441
-Alsjeblieft.
-Oké.

1170
01:11:57,507 --> 01:11:59,109
Hé, hoe sluit ik de deur?

1171
01:11:59,145 --> 01:12:00,480
Er is geen deur.

1172
01:12:01,477 --> 01:12:03,318
Is er geen deur?

1173
01:12:05,254 --> 01:12:07,817
Wat voor idioot
deze plek ontworpen?

1174
01:12:10,589 --> 01:12:12,583
Oké,
Waar zijn jullie verdomme?

1175
01:12:12,619 --> 01:12:14,192
(zucht) Oké.

1176
01:12:14,227 --> 01:12:17,421
Misschien zal niemand ze opmerken.

1177
01:12:17,456 --> 01:12:20,427
("De bom!" door Kenny Dope
presenteert The Bucketheads toneelstukken)

1178
01:12:20,463 --> 01:12:22,502
(klinkende voetstappen)

1179
01:12:35,181 --> 01:12:37,343
Kerel, dat kostuum is...

1180
01:12:37,379 --> 01:12:38,983
Legendarisch.

1181
01:12:39,019 --> 01:12:40,712
Ik weet het niet.

1182
01:12:40,747 --> 01:12:42,615
Lijkt mij een beetje fake.

1183
01:12:42,651 --> 01:12:44,181
-Wees niet onbeleefd.
-Wat?

1184
01:12:44,216 --> 01:12:46,118
Ik bedoel, het lijkt maar
als speelgoed, dat is alles.

1185
01:12:46,153 --> 01:12:47,993
Hé, we zijn onderweg
naar de kostuumwedstrijd.

1186
01:12:48,028 --> 01:12:49,155
Wil je komen?

1187
01:12:50,459 --> 01:12:53,434
Dat doe ik, maar eerst

1188
01:12:53,469 --> 01:12:57,671
Ik moet de hoofden gaan trekken
van een aantal zeer slechte mensen.

1189
01:12:57,706 --> 01:12:59,473
Direct aan.

1190
01:13:02,469 --> 01:13:04,579
Hij wint.

1191
01:13:04,614 --> 01:13:06,507
Ja.

1192
01:13:06,542 --> 01:13:08,581
(gejuich en applaus)

1193
01:13:15,516 --> 01:13:17,557
♪ ♪

1194
01:13:26,702 --> 01:13:27,868
Oké.

1195
01:13:27,903 --> 01:13:29,635
Hier gaat niets.

1196
01:13:33,942 --> 01:13:36,004
(snel piepen)

1197
01:13:40,883 --> 01:13:43,616
(snel piepen)

1198
01:13:45,845 --> 01:13:48,885
(zoemend, krakend)

1199
01:13:57,426 --> 01:14:00,262
(grommen)

1200
01:14:00,298 --> 01:14:02,360
(kracht zoemend)

1201
01:14:11,275 --> 01:14:13,305
♪ ♪

1202
01:14:16,543 --> 01:14:18,783
(typen)

1203
01:14:26,391 --> 01:14:28,126
(zucht):
Oké, kom op.

1204
01:14:28,162 --> 01:14:29,521
-(piepen)
-Ja!

1205
01:14:29,556 --> 01:14:30,721
Vanessa.

1206
01:14:30,757 --> 01:14:32,423
VANESSA:
Hé.

1207
01:14:32,458 --> 01:14:34,896
- Heb je geluk daar?
-Ik heb de eerste tracker gevonden.

1208
01:14:34,932 --> 01:14:37,401
Freddy is op West Elm 175.
Kun je daar komen?

1209
01:14:37,437 --> 01:14:38,935
VANESSA:
Kopieer dat. Ik ben dichtbij.

1210
01:14:43,806 --> 01:14:45,311
MARGARET:
Harrie, kom binnen.

1211
01:14:45,347 --> 01:14:47,706
Je laat binnen
de muggen.

1212
01:14:47,741 --> 01:14:49,174
(spot zachtjes)

1213
01:14:49,209 --> 01:14:52,311
HARRY: Muggen,
muggen, muggen.

1214
01:14:59,862 --> 01:15:01,958
(luid gerinkel)

1215
01:15:04,163 --> 01:15:05,698
(luid gerinkel)

1216
01:15:10,169 --> 01:15:12,303
(luid gerinkel)

1217
01:15:12,338 --> 01:15:14,707
Hoe kan het dat er geen deur is?

1218
01:15:19,940 --> 01:15:21,978
Dat zal onmogelijk werken.

1219
01:15:26,316 --> 01:15:28,149
Oké.

1220
01:15:32,292 --> 01:15:34,025
Kom op. Waar ben je?

1221
01:15:34,060 --> 01:15:36,124
(piepen)

1222
01:15:38,859 --> 01:15:40,898
(mechanisch zoemend)

1223
01:15:46,337 --> 01:15:48,037
Slaap lekker.

1224
01:15:51,838 --> 01:15:53,878
(gedempt kloppen)

1225
01:15:56,679 --> 01:15:58,916
(mechanisch zoemend)

1226
01:16:00,013 --> 01:16:01,580
(kinderlijk giechelen in de verte)

1227
01:16:01,615 --> 01:16:02,854
(gromt)

1228
01:16:11,662 --> 01:16:13,893
KIND (in afstand):
Hallo?

1229
01:16:13,928 --> 01:16:15,964
MIKE:
Ik haat deze plek.

1230
01:16:15,999 --> 01:16:17,499
(kinderlijk lachen
via walkietalkie)

1231
01:16:17,534 --> 01:16:19,303
Mike, alles goed?

1232
01:16:19,338 --> 01:16:21,470
(statisch geknetter)

1233
01:16:21,505 --> 01:16:23,237
(klinkt op het dak)

1234
01:16:25,938 --> 01:16:27,246
(schreeuwt, hijgt)

1235
01:16:27,281 --> 01:16:28,706
(mechanisch grommen)

1236
01:16:28,742 --> 01:16:30,646
Heilige shit.

1237
01:16:30,682 --> 01:16:32,312
-(banden piepen)
-(schreeuwt)

1238
01:16:33,551 --> 01:16:35,084
(mechanisch grommen)

1239
01:16:37,018 --> 01:16:38,549
-(jammert)
-(banden piepen)

1240
01:16:40,126 --> 01:16:41,552
(gilt)

1241
01:16:43,725 --> 01:16:46,033
(toeter toeteren)

1242
01:16:46,068 --> 01:16:48,396
(banden piepen)

1243
01:16:48,431 --> 01:16:49,901
(schreeuwt)

1244
01:16:51,335 --> 01:16:53,201
(gromt)

1245
01:16:55,738 --> 01:16:57,777
(zwaar ademhalend)

1246
01:17:12,054 --> 01:17:14,123
-(schreeuwt)
-(mechanisch grommen)

1247
01:17:18,430 --> 01:17:21,295
(gromt, schreeuwt)

1248
01:17:23,403 --> 01:17:24,764
(mechanisch grommen)

1249
01:17:24,799 --> 01:17:26,900
(hijgende ademhaling)

1250
01:17:26,935 --> 01:17:29,105
-(bonken op het dak)
-(jankt)

1251
01:17:30,936 --> 01:17:33,373
(schreeuwen)

1252
01:17:36,251 --> 01:17:37,509
(mechanisch grommen)

1253
01:17:41,586 --> 01:17:43,089
(motor sputtert)

1254
01:17:43,125 --> 01:17:44,351
Alsjeblieft, kom op.

1255
01:17:45,360 --> 01:17:47,255
-Kom op!
-(motor start)

1256
01:17:58,338 --> 01:18:00,103
Ik ga naar bed.

1257
01:18:01,504 --> 01:18:03,072
(zucht)

1258
01:18:03,107 --> 01:18:05,138
Omroeper (via tv):
Je bent uitgenodigd voor Fazfest.

1259
01:18:05,173 --> 01:18:06,972
Kom vieren
met Bonnie, Foxy, Chica

1260
01:18:07,007 --> 01:18:08,472
en natuurlijk Freddy.

1261
01:18:08,507 --> 01:18:10,778
Heerlijke hapjes,
prachtige koopwaar...

1262
01:18:10,814 --> 01:18:13,010
Heb je een deur opengelaten?

1263
01:18:13,045 --> 01:18:15,019
Ik voel een tocht.

1264
01:18:19,556 --> 01:18:21,388
(schreeuwen)

1265
01:18:25,858 --> 01:18:27,163
(gromt)

1266
01:18:33,869 --> 01:18:36,176
(Vanessa gilt, gromt)

1267
01:18:36,212 --> 01:18:38,479
Je liet me achter om te sterven.

1268
01:18:38,514 --> 01:18:40,675
-Wat? Wat hebben we gedaan?
-(jammerend)

1269
01:18:40,710 --> 01:18:43,212
Jullie allemaal.

1270
01:18:44,220 --> 01:18:45,511
-(jammert)
-Nee!

1271
01:18:49,587 --> 01:18:51,352
(banden piepen)

1272
01:18:58,257 --> 01:19:00,559
(hijgen):
O God. O God.

1273
01:19:02,566 --> 01:19:03,962
Hier. Hier.

1274
01:19:03,998 --> 01:19:05,804
Gaat het? Het is oké.

1275
01:19:05,839 --> 01:19:07,233
Is er nog iemand?
binnenkant van het huis?

1276
01:19:07,268 --> 01:19:10,167
-Alleen wij. En... zij.
-(jammerend)

1277
01:19:10,203 --> 01:19:11,545
MARGARET:
Wat zijn ze?

1278
01:19:11,580 --> 01:19:13,310
We moeten hier weg
nu.

1279
01:19:13,345 --> 01:19:14,441
Kom op.

1280
01:19:19,385 --> 01:19:20,746
(zoemend)

1281
01:19:20,781 --> 01:19:22,485
(zoemend)

1282
01:19:22,521 --> 01:19:24,423
Wauw! (hijgt)

1283
01:19:24,458 --> 01:19:26,926
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

1284
01:19:42,444 --> 01:19:44,944
(klinkende voetstappen verdwijnen)

1285
01:19:47,875 --> 01:19:49,542
Dat werkte.

1286
01:19:51,981 --> 01:19:54,551
Ik ben Debby. Wat is je naam?

1287
01:19:54,586 --> 01:19:56,356
Mijn naam is Bonnie.

1288
01:19:56,392 --> 01:19:58,620
Kunnen we vrienden zijn, Debbie?

1289
01:19:58,656 --> 01:20:01,288
Zeker, dat kunnen we.

1290
01:20:01,324 --> 01:20:03,460
LORRAINE: Debbie,
stop met praten tegen je dieren

1291
01:20:03,496 --> 01:20:04,931
en ga slapen.

1292
01:20:06,660 --> 01:20:10,728
Ik ga kijken of je moeder
laat ons laat opblijven.

1293
01:20:13,437 --> 01:20:15,368
Omroeper: Nou, als dat zo is
ging vanavond naar het centrum,

1294
01:20:15,403 --> 01:20:17,543
Misschien wil je dat wel zijn
op zoek naar beren.

1295
01:20:17,578 --> 01:20:19,613
Nee, het circus is niet in de stad.

1296
01:20:19,648 --> 01:20:21,979
Vanavond merken
het inaugurele Fazfest,

1297
01:20:22,015 --> 01:20:24,451
de lokale basis,
cultureel kunstfestival

1298
01:20:24,486 --> 01:20:25,776
het vieren van de nostalgische...

1299
01:20:26,850 --> 01:20:28,823
(kinderlijk lachen)

1300
01:20:29,982 --> 01:20:31,650
(hijgt)

1301
01:20:32,993 --> 01:20:35,786
-(luid zoemen over de luidspreker)
-(gromt, kreunt)

1302
01:20:36,693 --> 01:20:38,932
(zoemend)

1303
01:20:42,195 --> 01:20:44,566
(elektrisch geknetter)

1304
01:20:44,601 --> 01:20:46,368
(gromt)

1305
01:20:52,642 --> 01:20:54,178
O nee.

1306
01:20:55,142 --> 01:20:56,317
-(bonzen)
-(hijgt)

1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,050
(mechanisch grommen)

1308
01:21:01,152 --> 01:21:04,155
(klinkende voetstappen,
mechanisch zoemen)

1309
01:21:09,055 --> 01:21:12,031
(grommen)

1310
01:21:19,232 --> 01:21:20,668
Oké. Kom op, Mike.

1311
01:21:20,703 --> 01:21:22,232
Kom op.

1312
01:21:22,267 --> 01:21:24,010
Het is nu of nooit.

1313
01:21:24,046 --> 01:21:26,205
Omroeper: ...al lang ter ziele
voedsel- en entertainmentketen

1314
01:21:26,240 --> 01:21:28,176
begon vorig jaar als een serie

1315
01:21:28,211 --> 01:21:30,348
van stadslegendes
begon te circuleren...

1316
01:21:30,383 --> 01:21:31,512
(schreeuwt)

1317
01:21:33,752 --> 01:21:35,681
(jammerend):
Nee.

1318
01:21:36,855 --> 01:21:38,116
(snikkend):
Alsjeblieft niet.

1319
01:21:38,151 --> 01:21:39,493
DEBBIE:
Houd op!

1320
01:21:39,528 --> 01:21:41,753
(Lorraine jammert, snikkend)

1321
01:21:42,759 --> 01:21:44,228
Stop. Stop.

1322
01:21:45,599 --> 01:21:47,561
Kom op. Waar is het?

1323
01:21:49,901 --> 01:21:51,569
-Oh. Ja.
-(kracht zoemend)

1324
01:21:51,604 --> 01:21:53,369
(lichten rammelen)

1325
01:21:58,108 --> 01:22:00,046
-(mechanisch grommen)
-(hijgt)

1326
01:22:01,241 --> 01:22:03,280
(Mike ademt zwaar)

1327
01:22:14,024 --> 01:22:16,757
(klinkende voetstappen verdwijnen)

1328
01:22:16,792 --> 01:22:18,559
O nee.

1329
01:22:23,364 --> 01:22:25,368
(elektronisch piepen, knetteren)

1330
01:22:27,134 --> 01:22:29,042
Het werkt niet.

1331
01:22:30,776 --> 01:22:33,138
(mechanisch grommen)

1332
01:22:33,174 --> 01:22:35,472
(zwaar ademhalend)

1333
01:22:35,507 --> 01:22:37,349
Ik moet het signaal uitschakelen.

1334
01:22:37,384 --> 01:22:39,047
Kom op.

1335
01:22:39,082 --> 01:22:41,150
Je moeder geeft niet om je.

1336
01:22:41,186 --> 01:22:43,381
-Alsjeblieft, stop gewoon.
-(jankend): Nee.

1337
01:22:43,416 --> 01:22:45,459
Ze denkt alleen aan zichzelf.

1338
01:22:45,494 --> 01:22:47,254
Ouders zijn allemaal hetzelfde,

1339
01:22:47,290 --> 01:22:49,419
en ik moet ze straffen
daarvoor.

1340
01:22:49,454 --> 01:22:51,625
Doe haar alsjeblieft geen pijn.

1341
01:22:53,259 --> 01:22:55,268
Ik doe mee. Ik doe mee.

1342
01:22:55,303 --> 01:22:56,567
Oké.

1343
01:22:56,603 --> 01:22:58,302
Ja, dat weet ik zeker.

1344
01:23:02,004 --> 01:23:04,438
(uitschakelen)

1345
01:23:04,474 --> 01:23:06,310
-(elektrisch geknetter)
-(computer piept)

1346
01:23:12,749 --> 01:23:14,351
Ga, ga!

1347
01:23:15,621 --> 01:23:17,249
Ga, ga, ga.

1348
01:23:17,284 --> 01:23:19,460
(hond blaft in de verte)

1349
01:23:19,495 --> 01:23:21,718
Heeft u hulp nodig?

1350
01:23:21,753 --> 01:23:23,324
Jullie moeten allemaal blijven
vanavond binnen.

1351
01:23:23,359 --> 01:23:25,627
-Mogen ze met je mee?
-Natuurlijk.

1352
01:23:25,663 --> 01:23:29,795
Weet je, het lijkt op jou
misschien een goede advocaat nodig.

1353
01:23:30,729 --> 01:23:32,536
VANESSA (via walkietalkie):
Mike.

1354
01:23:32,571 --> 01:23:34,738
(hijgen)

1355
01:23:34,773 --> 01:23:36,036
Ik snap het, Vanessa.

1356
01:23:36,072 --> 01:23:38,540
Ze zijn gedeactiveerd.

1357
01:23:41,008 --> 01:23:43,248
(piepen)

1358
01:23:47,718 --> 01:23:50,015
Nee.

1359
01:23:50,050 --> 01:23:51,751
Nee. Wacht.

1360
01:23:51,786 --> 01:23:53,988
Vanessa, er is er één
meer punt. Het beweegt nog steeds.

1361
01:23:54,024 --> 01:23:55,619
Dat is niet mogelijk.

1362
01:23:55,655 --> 01:23:58,065
-Waar is het?
-Het is bij mij thuis.

1363
01:23:59,061 --> 01:24:00,392
De marionet.

1364
01:24:00,428 --> 01:24:01,728
Ik ga er nu heen.

1365
01:24:06,499 --> 01:24:10,143
(klankerende voetstappen naar binnen)

1366
01:24:23,856 --> 01:24:25,719
(elektrisch geknetter)

1367
01:24:28,821 --> 01:24:32,099
(snel geknetter,
hoog zoemend geluid)

1368
01:24:37,730 --> 01:24:40,030
-(kreunen, krijsen)
-(schreeuwt)

1369
01:24:43,710 --> 01:24:46,113
(kracht zoemend)

1370
01:24:47,516 --> 01:24:49,006
(kracht zoemend)

1371
01:24:51,180 --> 01:24:52,715
(elektrisch geknetter)

1372
01:24:52,750 --> 01:24:53,945
Mike?

1373
01:24:55,580 --> 01:24:57,317
<i>Ze gaan weer aan.</i>

1374
01:24:57,353 --> 01:24:58,882
<i>Het signaal is opnieuw geactiveerd.</i>

1375
01:24:58,917 --> 01:25:01,227
<i>We zijn overtroffen.</i>
<i>We hebben meer hulp nodig.</i>

1376
01:25:05,767 --> 01:25:07,426
MIKE:
Ik heb een idee.

1377
01:25:07,462 --> 01:25:10,104
(toerental van de motor,
piepende banden)

1378
01:25:27,154 --> 01:25:29,420
Ik weet het niet
of je mij kunt horen of niet.

1379
01:25:31,391 --> 01:25:34,220
Ik weet het niet eens
als jullie er allemaal nog zijn, maar...

1380
01:25:34,255 --> 01:25:36,295
Abby heeft je nodig.

1381
01:25:38,392 --> 01:25:40,431
Ze heeft nu jouw hulp nodig.

1382
01:25:42,263 --> 01:25:43,795
Hoor je mij?

1383
01:25:43,830 --> 01:25:47,631
Als iemand van jullie
ooit echt om haar gegeven,

1384
01:25:47,666 --> 01:25:49,968
Jij gaat haar nu helpen.

1385
01:25:53,140 --> 01:25:54,841
Alsjeblieft!

1386
01:25:58,679 --> 01:26:01,353
Alsjeblieft, ik...
Ik kan dit niet alleen.

1387
01:26:07,592 --> 01:26:09,825
-(motor sputtert)
-VANESSA: Oh, kom op, kom op.

1388
01:26:09,861 --> 01:26:11,621
Ga niet dood.

1389
01:26:11,657 --> 01:26:14,159
(motor klopt, sist)

1390
01:26:14,194 --> 01:26:15,897
(gromt)

1391
01:26:15,932 --> 01:26:17,963
(hijgen)

1392
01:26:22,543 --> 01:26:24,175
Mike.

1393
01:26:24,210 --> 01:26:26,679
(statisch geknetter
via walkietalkie)

1394
01:26:26,715 --> 01:26:28,506
Mike, ben je daar?

1395
01:26:28,541 --> 01:26:29,807
Mijn radiator is kapot.

1396
01:26:29,842 --> 01:26:32,219
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik-ik kan niet...

1397
01:26:33,986 --> 01:26:36,150
Ik kan niet bij Abby komen. ik...

1398
01:26:36,185 --> 01:26:38,188
(statisch geknetter)

1399
01:26:38,223 --> 01:26:40,051
-(schreeuwt)
-(walkietalkie klettert)

1400
01:26:45,460 --> 01:26:47,667
- Vanessa?
-O, godzijdank.

1401
01:26:47,703 --> 01:26:49,632
Heb je een rit nodig?

1402
01:26:52,665 --> 01:26:54,430
Ik moet naar Mike's huis.

1403
01:26:54,466 --> 01:26:55,704
Op dit moment.

1404
01:26:59,647 --> 01:27:01,677
♪ ♪

1405
01:27:07,823 --> 01:27:09,949
Vanessa, wat is er aan de hand?

1406
01:27:12,022 --> 01:27:13,590
Gekke ogen.

1407
01:27:17,326 --> 01:27:19,365
(zwaar ademhalend)

1408
01:27:29,434 --> 01:27:31,003
Abdij.

1409
01:27:32,407 --> 01:27:34,105
SPEELGOED STEM:
Vanessa.

1410
01:27:39,851 --> 01:27:41,915
Vanessa.

1411
01:27:47,024 --> 01:27:48,652
Charlotte?

1412
01:27:48,687 --> 01:27:50,124
SPEELGOED STEM:
Nee, dom.

1413
01:27:50,160 --> 01:27:53,228
Ik ben het, Abby.

1414
01:27:53,263 --> 01:27:54,796
-(lachen)
-(hijgt)

1415
01:27:56,236 --> 01:27:57,869
VANESSA:
Charlotte, wat heb je gedaan?

1416
01:27:57,905 --> 01:27:59,768
(het lachen gaat door)

1417
01:28:05,908 --> 01:28:08,705
ABBY'S STEM: Kom naar buiten,
kom naar buiten, waar je ook bent.

1418
01:28:08,740 --> 01:28:11,448
(zangerig):
Vanessa.

1419
01:28:11,483 --> 01:28:15,021
De volwassenen in je leven
heeft jou ook verraden.

1420
01:28:15,057 --> 01:28:17,616
Ze verdienen het niet
jouw bescherming.

1421
01:28:17,651 --> 01:28:19,956
Je hoeft niet met hen te sterven.

1422
01:28:19,992 --> 01:28:21,757
Jij kunt mij helpen.

1423
01:28:22,764 --> 01:28:26,125
Vanessa. (lacht)

1424
01:28:26,161 --> 01:28:30,799
Je dacht echt dat ik het zou vergeten
de eerste regel van verstoppertje?

1425
01:28:31,973 --> 01:28:34,803
Kijk altijd achter de deur.

1426
01:28:43,147 --> 01:28:45,609
(broek, gromt)

1427
01:28:45,645 --> 01:28:48,080
(pijnlijk jammeren)

1428
01:28:50,782 --> 01:28:52,618
Charlotte, luister naar mij.

1429
01:28:52,654 --> 01:28:54,761
Abby is onschuldig.
Laat haar gewoon gaan.

1430
01:28:54,796 --> 01:28:56,753
Weet je, Vanessa,

1431
01:28:56,788 --> 01:28:58,495
Ik heb me altijd afgevraagd,

1432
01:28:58,530 --> 01:29:02,297
wat er precies aan de hand is
binnenkant van je hoofd?

1433
01:29:02,332 --> 01:29:05,304
(Abby's stem lacht)

1434
01:29:05,340 --> 01:29:07,839
-(muziekdoosmelodie speelt)
-(het lachen stopt)

1435
01:29:07,874 --> 01:29:09,436
(huiverend)

1436
01:29:09,472 --> 01:29:12,005
ABBY'S STEM:
Nee. Nee.

1437
01:29:15,276 --> 01:29:18,044
(schreeuwt)

1438
01:29:19,678 --> 01:29:21,718
(Abby hoest)

1439
01:29:25,322 --> 01:29:28,289
(Abby hijgt, hoest)

1440
01:29:28,324 --> 01:29:29,825
MIKE:
Abdij.

1441
01:29:30,856 --> 01:29:33,559
-ABBY: Mike.
-Abby. Hoi.

1442
01:29:33,595 --> 01:29:34,792
- Gaat het?
-(kreunt)

1443
01:29:34,827 --> 01:29:36,527
Ik weet niet wat er is gebeurd.

1444
01:29:36,562 --> 01:29:38,703
Ik voel me ziek.

1445
01:29:38,738 --> 01:29:42,605
Het is net als de zak met sinaasappel
weer gummy snoepjes.

1446
01:29:42,641 --> 01:29:44,672
- Oké, kun je opstaan?
-Ik denk het wel.

1447
01:29:44,707 --> 01:29:46,703
-Ja? Oké.
-Laten we hier weggaan.

1448
01:29:46,738 --> 01:29:48,580
-Ja.
-Ja.

1449
01:29:50,412 --> 01:29:52,144
(Vanessa snakt naar adem)

1450
01:29:53,012 --> 01:29:56,486
Kom op. Kom op.
Kom op. Kom op.

1451
01:29:56,522 --> 01:29:58,524
-(Abby schreeuwt)
-(mechanisch grommen)

1452
01:30:02,391 --> 01:30:04,029
ABBY:
Nee, nee.

1453
01:30:04,064 --> 01:30:06,631
(mechanisch grommen)

1454
01:30:08,534 --> 01:30:11,064
-MICHAEL: Klop, klop.
-(Vanessa snakt naar adem)

1455
01:30:12,665 --> 01:30:14,168
( grinnikt zachtjes)

1456
01:30:14,204 --> 01:30:15,904
Hallo, zus.

1457
01:30:16,909 --> 01:30:18,610
Michaël.

1458
01:30:19,610 --> 01:30:21,376
Vanessa, wat maakt het uit
is er aan de hand?

1459
01:30:21,412 --> 01:30:22,642
MICHEL:
Laat me raden.

1460
01:30:22,677 --> 01:30:24,508
Ze heeft je nooit over mij verteld.

1461
01:30:24,544 --> 01:30:26,183
(grinnikt)

1462
01:30:26,218 --> 01:30:28,179
Dat is mijn zus voor jou.

1463
01:30:28,215 --> 01:30:32,283
Ze was altijd een beetje
selectief met de waarheid.

1464
01:30:33,289 --> 01:30:34,761
Ik ben Michaël.

1465
01:30:34,797 --> 01:30:37,428
Michaël Afton.

1466
01:30:37,463 --> 01:30:39,724
Ik ben zo blij
om je eindelijk te ontmoeten.

1467
01:30:39,760 --> 01:30:41,167
Laat ze met rust, Michael.

1468
01:30:41,203 --> 01:30:42,766
Dat hebben ze niet gedaan
er is iets mis.

1469
01:30:42,801 --> 01:30:45,465
Ik denk dat onze vader dat wel zou kunnen
ben het daar absoluut niet mee eens.

1470
01:30:45,501 --> 01:30:47,606
Je vader is dood.

1471
01:30:49,942 --> 01:30:51,478
Ja.

1472
01:30:52,775 --> 01:30:55,905
Maar ik ben hier
om zijn nalatenschap voort te zetten,

1473
01:30:55,940 --> 01:30:58,485
net op tijd voor Fazfest.

1474
01:30:59,954 --> 01:31:01,449
Dat was jij?

1475
01:31:01,484 --> 01:31:02,951
(mechanisch zoemend)

1476
01:31:04,224 --> 01:31:06,284
Nou, jouw tante was degene

1477
01:31:06,319 --> 01:31:10,057
die iedereen weer heeft aangewakkerd
interesse in Freddy's, maar...

1478
01:31:10,093 --> 01:31:13,563
(grinnikt) Ik moet toegeven,
Ik heb olie op het vuur gegooid.

1479
01:31:13,598 --> 01:31:15,726
(lachend):
Het is de perfecte dekking.

1480
01:31:15,761 --> 01:31:17,930
Ik bedoel... (zucht)

1481
01:31:17,965 --> 01:31:20,565
we zijn allemaal rechtvaardig
zal er meteen in passen.

1482
01:31:20,601 --> 01:31:23,840
(levendig gebabbel)

1483
01:31:26,414 --> 01:31:28,809
De helft van deze stad
zal morgenochtend dood zijn.

1484
01:31:28,844 --> 01:31:31,608
Je kunt dit niet doen.
Dit is geen spel.

1485
01:31:31,643 --> 01:31:33,647
Michaël.

1486
01:31:33,682 --> 01:31:35,451
Je kunt een normaal leven leiden.

1487
01:31:35,486 --> 01:31:38,085
We zouden een normaal leven kunnen leiden.

1488
01:31:39,084 --> 01:31:42,122
Vanessa, is dat
wat dacht je?

1489
01:31:43,464 --> 01:31:45,763
Je dacht dat je het gewoon kon
ruilt u ons in?

1490
01:31:46,764 --> 01:31:49,800
Ons verraden?
Een glanzend nieuw leven voor jezelf krijgen?

1491
01:31:51,335 --> 01:31:53,463
Jij bent zijn kind.

1492
01:31:54,801 --> 01:31:57,802
Je hebt een doel.

1493
01:31:57,837 --> 01:31:59,177
(grijpt krachtig bij de arm)

1494
01:31:59,212 --> 01:32:03,178
Wij zullen altijd van hem zijn.

1495
01:32:03,214 --> 01:32:05,211
Kom naar huis.

1496
01:32:07,452 --> 01:32:08,821
(schudt Michaels hand van zijn arm)

1497
01:32:08,857 --> 01:32:10,284
Ik ben thuis.

1498
01:32:10,320 --> 01:32:12,350
♪ ♪

1499
01:32:18,030 --> 01:32:19,698
Hm.

1500
01:32:22,530 --> 01:32:23,928
(grinnikt)

1501
01:32:23,963 --> 01:32:25,869
Maakt mij toch niets uit.

1502
01:32:27,075 --> 01:32:29,499
Ja. Breek hun botten.

1503
01:32:30,574 --> 01:32:32,642
-Verpletter ze.
-(Abby zucht)

1504
01:32:32,677 --> 01:32:35,241
-Het is oké.
-(mechanisch zoemend)

1505
01:32:40,021 --> 01:32:42,413
(stemverspreiding)

1506
01:32:48,357 --> 01:32:49,829
(hijgt)

1507
01:32:49,865 --> 01:32:52,560
♪ ♪

1508
01:32:52,595 --> 01:32:54,392
(elektrisch geknetter)

1509
01:33:02,870 --> 01:33:05,436
(snel elektrisch geknetter)

1510
01:33:11,579 --> 01:33:13,620
♪ ♪

1511
01:33:16,924 --> 01:33:18,418
Freddy?

1512
01:33:18,453 --> 01:33:20,226
(gromt)

1513
01:33:20,262 --> 01:33:22,453
-(mechanisch gegrom)
-(hijgt)

1514
01:33:25,727 --> 01:33:28,635
(elektrisch geknetter)

1515
01:33:38,370 --> 01:33:40,438
(klinkende voetstappen,
mechanisch zoemen)

1516
01:33:41,912 --> 01:33:46,444
Abby, dat ben je geweest
een heel, heel slecht meisje.

1517
01:33:56,459 --> 01:33:58,090
(zoemend)

1518
01:33:58,126 --> 01:34:00,260
-(elektrisch geknetter)
-(hoofd klapt)

1519
01:34:07,471 --> 01:34:09,742
(gromt, hoest)

1520
01:34:10,776 --> 01:34:13,438
Waar denk je
Ga jij, klootzak?

1521
01:34:16,515 --> 01:34:18,916
(snel elektrisch geknetter)

1522
01:34:24,985 --> 01:34:27,254
-Chica.
-(Mike gromt)

1523
01:34:29,621 --> 01:34:32,660
-(stroom zoemend naar beneden)
-O. Wat is er mis met hen?

1524
01:34:32,695 --> 01:34:34,701
(elektrisch geknetter)

1525
01:34:36,600 --> 01:34:39,637
(stroom zoemt naar beneden)

1526
01:34:39,673 --> 01:34:43,400
Hun systemen, ze zijn...
ze falen.

1527
01:34:43,436 --> 01:34:46,438
(elektrisch geknetter,
hoog zoemend geluid)

1528
01:34:50,815 --> 01:34:53,547
Ze zijn niet gemaakt
om Freddy's te verlaten.

1529
01:34:53,583 --> 01:34:55,546
Ze sterven?

1530
01:34:56,652 --> 01:34:59,424
Nee, je kunt niet doodgaan.

1531
01:34:59,459 --> 01:35:01,651
JONGEN:
We gaan gewoon verder.

1532
01:35:03,762 --> 01:35:06,865
Wij kunnen niet blijven
niet meer in die lichamen.

1533
01:35:11,239 --> 01:35:13,168
Ga je naar de hemel?

1534
01:35:15,067 --> 01:35:16,974
Zie ik je daar ooit?

1535
01:35:17,970 --> 01:35:19,669
Maar niet te snel.

1536
01:35:20,641 --> 01:35:22,311
Mike?

1537
01:35:22,346 --> 01:35:23,615
Ja?

1538
01:35:23,650 --> 01:35:25,510
Dat zou je moeten weten
als wij weggaan...

1539
01:35:26,686 --> 01:35:28,980
...Ik zal het niet kunnen
om hem niet meer vast te houden.

1540
01:35:29,015 --> 01:35:31,315
Uiteindelijk zal hij eruit komen,

1541
01:35:31,350 --> 01:35:33,222
en hij zal sterker zijn
dan voorheen.

1542
01:35:33,258 --> 01:35:35,195
WHO?

1543
01:35:35,230 --> 01:35:37,258
(elektrisch geknetter)

1544
01:35:38,265 --> 01:35:39,590
(knetteren stopt)

1545
01:35:41,828 --> 01:35:43,330
(stammelt)

1546
01:35:48,141 --> 01:35:50,205
Tot ziens.

1547
01:35:54,414 --> 01:35:55,881
MIKE (zachtjes):
Hé.

1548
01:36:02,883 --> 01:36:03,990
JEREMIA:
Mike?

1549
01:36:04,025 --> 01:36:05,517
Wauw.

1550
01:36:07,393 --> 01:36:09,554
Iedereen oké?

1551
01:36:11,357 --> 01:36:13,428
MIKE:
Ja, eh... Hé, we moeten gaan.

1552
01:36:13,463 --> 01:36:15,024
Oké.

1553
01:36:15,060 --> 01:36:17,067
Kom op, Abby.

1554
01:36:18,767 --> 01:36:20,807
Blijf uit de buurt van ons.

1555
01:36:21,801 --> 01:36:23,007
Wat?

1556
01:36:25,279 --> 01:36:26,936
Ik kan je niet vertrouwen.

1557
01:36:26,971 --> 01:36:28,214
Mike.

1558
01:36:28,249 --> 01:36:29,915
Blijf gewoon weg.

1559
01:36:31,286 --> 01:36:33,578
(korte, hijgende ademhalingen)

1560
01:36:37,422 --> 01:36:39,452
♪ ♪

1561
01:36:49,103 --> 01:36:50,936
(zucht)

1562
01:36:55,937 --> 01:36:57,976
(zwaar ademhalend)

1563
01:36:59,644 --> 01:37:01,608
(mechanisch klikken)

1564
01:37:01,644 --> 01:37:03,674
♪ ♪

1565
01:37:06,452 --> 01:37:08,750
(diep ademhalen)

1566
01:37:08,785 --> 01:37:11,055
(mechanisch klikken)

1567
01:37:17,625 --> 01:37:20,658
("Het is zo lang geleden" door
The Living Tombstone speelt)

1568
01:37:27,874 --> 01:37:29,971
♪ Ik weet het niet
wat ik dacht ♪

1569
01:37:30,006 --> 01:37:32,302
♪ Mijn kind achterlaten ♪

1570
01:37:32,338 --> 01:37:34,304
♪ Nu lijd ik aan de vloek ♪

1571
01:37:34,339 --> 01:37:37,311
♪ En nu ben ik blind ♪

1572
01:37:37,347 --> 01:37:40,014
♪ Met al deze woede,
schuldgevoel en verdriet ♪

1573
01:37:40,050 --> 01:37:42,148
♪ Het zal me voor altijd blijven achtervolgen ♪

1574
01:37:42,184 --> 01:37:44,150
♪ Ik kan niet wachten op de klif ♪

1575
01:37:44,185 --> 01:37:46,354
♪ Aan het einde van de rivier ♪

1576
01:37:47,827 --> 01:37:49,795
♪ Is dit wraak
Ik ben op zoek? ♪

1577
01:37:49,830 --> 01:37:52,191
♪ Of iemand zoeken
om mij te wreken? ♪

1578
01:37:52,226 --> 01:37:54,193
♪ Zit vast in mijn eigen paradox ♪

1579
01:37:54,228 --> 01:37:57,296
♪ Ik wil mezelf bevrijden ♪

1580
01:37:57,331 --> 01:37:59,838
♪ Misschien moet ik dat wel doen
achtervolg en vind ♪

1581
01:37:59,873 --> 01:38:02,436
♪ Voordat ze het proberen
om het te stoppen ♪

1582
01:38:02,471 --> 01:38:07,337
♪ Het zal niet lang meer duren
Ik word een marionet ♪

1583
01:38:07,372 --> 01:38:09,672
♪ Het is zo lang geleden ♪

1584
01:38:09,707 --> 01:38:11,682
♪ Sinds ik laatst
heb mijn zoon ♪ gezien

1585
01:38:11,717 --> 01:38:13,478
♪ Verloren van dit monster ♪

1586
01:38:13,513 --> 01:38:17,050
♪ Aan de man
achter de slachting ♪

1587
01:38:17,086 --> 01:38:19,682
♪ Sinds je weg bent ♪

1588
01:38:19,718 --> 01:38:21,791
♪ Ik heb gezongen
dit stomme liedje ♪

1589
01:38:21,826 --> 01:38:23,486
♪ Zodat ik kon nadenken ♪

1590
01:38:23,522 --> 01:38:26,559
♪ De geestelijke gezondheid van je moeder. ♪

1591
01:38:27,730 --> 01:38:29,760
♪ ♪

1592
01:38:47,755 --> 01:38:50,682
-(lied eindigt)
-(donder crasht)

1593
01:39:07,302 --> 01:39:09,504
Waarom moeten we dit doen
in de regen?

1594
01:39:09,539 --> 01:39:11,373
Omdat deze hele plaats dat is
wordt morgen gesloopt.

1595
01:39:11,409 --> 01:39:13,606
We moeten alles pakken
Dat kunnen we nu het er nog is.

1596
01:39:13,642 --> 01:39:16,177
Waarom konden we het niet gewoon maken?
de rekwisieten voor het spookhuis?

1597
01:39:16,213 --> 01:39:18,212
Kom op, ze willen
het authentieke.

1598
01:39:18,247 --> 01:39:20,783
De authentieke
Fazbear-ervaring.

1599
01:39:20,818 --> 01:39:22,378
Dat kun je niet repliceren.

1600
01:39:22,413 --> 01:39:24,122
Probeer maar eens rond te kijken.

1601
01:39:24,158 --> 01:39:27,323
Alles wat kan triggeren
een klein beetje nostalgie.

1602
01:39:28,320 --> 01:39:30,528
Ethan, waar ben je?

1603
01:39:30,563 --> 01:39:32,291
Heb je iets?

1604
01:39:32,326 --> 01:39:34,064
ETHAN (in afstand):
Terug hier!

1605
01:39:34,099 --> 01:39:37,002
Kerel, ik denk dat ik het net gevonden heb
een andere kamer.

1606
01:39:37,038 --> 01:39:39,230
Ik maak geen grapje... denk ik
Ik heb net een andere kamer gevonden.

1607
01:39:39,265 --> 01:39:41,697
Kom nu meteen terug!

1608
01:39:41,733 --> 01:39:43,603
-Ja, Ethan!
-ROBERT: Oké, oké, oké.

1609
01:39:45,274 --> 01:39:47,778
- Heb je iets?
-Ik... Ja.

1610
01:39:47,813 --> 01:39:49,948
Ik denk dat ik er een heb gevonden. Ik-ik...

1611
01:39:49,983 --> 01:39:51,712
(lachend):
Ik denk dat ik een echte heb gevonden.

1612
01:39:51,748 --> 01:39:53,948
(gelach)

1613
01:39:53,983 --> 01:39:55,817
Hoe kan het dat dit nog steeds hier is?

1614
01:39:55,853 --> 01:39:58,156
Het ruikt verschrikkelijk.

1615
01:39:59,694 --> 01:40:02,218
Ja, we moeten dit meenemen
bij ons.

1616
01:40:02,254 --> 01:40:04,227
Laten we eens kijken, eh...

1617
01:40:04,262 --> 01:40:05,997
- Hé, Patrick, bedek het.
-Ja, ja, ja.

1618
01:40:06,032 --> 01:40:07,632
Laten we de pop pakken.
Dek het af, wil je?

1619
01:40:07,667 --> 01:40:08,994
Ja, ja, ja, ja.

1620
01:40:09,030 --> 01:40:11,096
(Ethan giert)

1621
01:40:11,131 --> 01:40:13,336
(donder rommelt)

1622
01:40:23,683 --> 01:40:25,678
Hé jongens, wacht even!

1623
01:40:28,181 --> 01:40:30,488
(donder crasht)

1624
01:40:30,524 --> 01:40:32,553
(wind huilt)

1625
01:40:43,362 --> 01:40:45,995
(elektrisch geknetter)

1626
01:40:53,712 --> 01:40:55,741
(diep kreunen)

1627
01:40:58,210 --> 01:41:00,251
♪ ♪

1628
01:41:30,242 --> 01:41:32,283
♪ ♪

1629
01:42:02,274 --> 01:42:04,315
♪ ♪

1630
01:42:34,306 --> 01:42:36,347
♪ ♪

1631
01:43:06,338 --> 01:43:08,379
♪ ♪

1632
01:43:17,825 --> 01:43:19,951
<i>(cassetteband klettert)</i>

1633
01:43:21,027 --> 01:43:22,520
<i>(klikken op knoppen, zoemende tape)</i>

1634
01:43:22,556 --> 01:43:24,421
HENRI:
<i>Dode ruimte verlaten.</i>

1635
01:43:24,456 --> 01:43:28,364
<i>Drie, twee, één.</i>

1636
01:43:28,399 --> 01:43:31,498
<i>Dit bericht is bedoeld</i>
<i>als waarschuwing.</i>

1637
01:43:31,533 --> 01:43:33,534
<i>Mike, ik wou dat we dat hadden gedaan</i>
<i>meer tijd</i>

1638
01:43:33,569 --> 01:43:35,373
<i>na ons gesprek</i>
<i>over Charlotte,</i>

1639
01:43:35,409 --> 01:43:39,306
<i>maar ik stuur je</i>
<i>Dit bericht nu voor het geval ik...</i>

1640
01:43:39,342 --> 01:43:41,905
<i>Ik kan het niet persoonlijk afleveren.</i>

1641
01:43:41,940 --> 01:43:44,677
<i>Er zijn dingen</i>
<i>waar je rekening mee moet houden.</i>

1642
01:43:44,712 --> 01:43:46,619
<i>Ik was van William Afton</i>
<i>zakenpartner</i>

1643
01:43:46,654 --> 01:43:48,186
<i>al vele jaren.</i>

1644
01:43:48,222 --> 01:43:50,113
<i>En hoewel de apparatuur</i>
<i>Ik heb nog over</i>

1645
01:43:50,148 --> 01:43:52,352
<i>van die tijd is verouderd,</i>
<i>Ik kan het nog steeds volgen</i>

1646
01:43:52,387 --> 01:43:54,485
<i>enkele animatronica.</i>

1647
01:43:54,520 --> 01:43:56,386
<i>Mike, de marionet...</i>

1648
01:43:56,421 --> 01:43:58,393
<i>(ritselen)</i>

1649
01:43:58,429 --> 01:44:00,363
<i>Mike, ga weg</i>
<i>zo snel als je kunt.</i>

1650
01:44:00,398 --> 01:44:04,864
<i>-Ze komt je halen.</i>
<i>-(statisch dreunen)</i>